1 00:00:24,807 --> 00:00:26,722 [ALKIŞ] 2 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 3 00:01:38,707 --> 00:01:39,838 Evet. 4 00:05:22,626 --> 00:05:24,541 Ah, işte yaşlı Bill geliyor. 5 00:05:26,064 --> 00:05:28,850 ne merak ediyorum o çekecek bugün bizde. 6 00:05:29,024 --> 00:05:32,854 Günaydın Joseph. Günaydın Bill. bugün harika görünüyorsun. 7 00:05:33,028 --> 00:05:34,348 Bunun nedeni Makyaj yapıyorum. 8 00:05:35,726 --> 00:05:36,727 Peki sen nasılsın Edna? 9 00:05:36,901 --> 00:05:38,076 Gayet iyi, Bill. 10 00:05:38,250 --> 00:05:40,078 İyi, iyi, iyi, iyi. 11 00:05:42,254 --> 00:05:44,126 Edna, kilo vermişsin. 12 00:05:44,300 --> 00:05:45,867 Yedi pound. 13 00:05:46,041 --> 00:05:48,739 Anlayamıyorum gibi görünüyor 150'nin altında ama. 14 00:05:48,913 --> 00:05:50,306 Sanırım teşvike ihtiyacım var. 15 00:05:50,480 --> 00:05:51,655 Aldın. 16 00:05:51,829 --> 00:05:53,109 On tane daha kaybedersen seninle evlenirim. 17 00:05:53,135 --> 00:05:54,571 Müthiş. 18 00:06:00,055 --> 00:06:02,623 Bill harika bir yol güne başlamak için. 19 00:06:09,325 --> 00:06:10,848 Edna, bak! 20 00:06:18,290 --> 00:06:20,684 O gerçekten önemli bir şey. 21 00:06:20,858 --> 00:06:22,251 Bunu nasıl yapıyor? 22 00:06:22,425 --> 00:06:24,384 Öğreneceğim. 23 00:06:42,576 --> 00:06:45,753 Bu harika bir numara, Bill. Ben gerçekten illüzyonun içindeyim. 24 00:06:45,927 --> 00:06:48,059 Hepimiz bir illüzyonun içindeyiz evlat. 25 00:06:48,233 --> 00:06:50,453 İzin verirseniz? Tabii, kendine yardım et. 26 00:06:50,627 --> 00:06:52,194 Bunu bana Max Wellington verdi. 27 00:06:52,368 --> 00:06:53,674 Peki Max Wellington kim? 28 00:06:53,848 --> 00:06:55,893 Dünyanın en büyük prestijitatör. 29 00:06:56,067 --> 00:06:57,068 Umarım etkilenmişsinizdir. 30 00:06:57,242 --> 00:06:59,375 Ben öyleyim. Güzel, ben de öyle. 31 00:06:59,549 --> 00:07:01,429 Bu ilk kez telaffuz ettim bu kelime doğru. 32 00:07:02,900 --> 00:07:04,075 Gösterisinde bunu mu kullandı? 33 00:07:04,249 --> 00:07:07,644 Hayır, yalnızca yemeğe ihtiyacı olduğunda. 34 00:07:07,818 --> 00:07:10,255 nasıl oldu hiç duymadım Max Wellington'u mu? 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,996 Belki de harika olduğu için. 36 00:07:12,170 --> 00:07:14,010 Gerçekten hiç hatırlamıyorsun harika olan herkes. 37 00:07:14,085 --> 00:07:16,131 Bu hayatın üzücü bir gerçeği Joe. 38 00:07:16,305 --> 00:07:19,351 Gerçekten harika sadece unutulmakla kalmıyor, nadiren işe alınırlar. 39 00:07:19,526 --> 00:07:22,050 Bu vasat bir yetenek tüm işi bu alır. 40 00:07:22,224 --> 00:07:23,791 Kimse beklemiyor onlardan herhangi bir şey 41 00:07:23,965 --> 00:07:25,880 ve asla hayal kırıklığına uğramazlar. 42 00:07:26,054 --> 00:07:27,254 Ben bunu anlamıyorum. 43 00:07:27,359 --> 00:07:30,450 Ben de öyle ama şunu unutma. 44 00:07:34,105 --> 00:07:37,108 Bak, seni küçük kaltak, 45 00:07:37,282 --> 00:07:39,850 kıyafetlerini alacaksın Eşyalarımı aldığımda geri döneceğim. 46 00:07:40,024 --> 00:07:43,941 Ve verme olmama konusunda daha fazla saçmalık bağlantıyı kurmak. 47 00:07:44,115 --> 00:07:45,639 Ve eğer yapmasaydın bağlantıyı kurun, 48 00:07:45,813 --> 00:07:48,119 o zaman paramı geri ver. 49 00:07:48,293 --> 00:07:51,601 Paramı ya da eşyalarımı hemen istiyorum! 50 00:07:55,126 --> 00:07:56,127 Açın polis. 51 00:08:03,831 --> 00:08:05,025 Bir rapor aldık bir rahatsızlıktan. 52 00:08:05,049 --> 00:08:06,486 Burada neler oluyor? 53 00:08:43,523 --> 00:08:47,135 Hiç kimse. Kimse çözemedi Max'in bunu nasıl yaptığını buldum. 54 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 İşte oradaydı, sadece kafası 55 00:08:49,180 --> 00:08:50,791 ortada oturan masanın, 56 00:08:50,965 --> 00:08:52,575 üzerinde kocaman bir gülümsemeyle. 57 00:08:52,749 --> 00:08:54,838 Ve sonra birkaç saniyede bir sana göz kırpardı. 58 00:08:55,012 --> 00:08:56,231 Beden yok, bacak yok mu? 59 00:08:56,405 --> 00:08:59,843 Beden yok, bacak yok. Sadece kafası. 60 00:09:00,017 --> 00:09:03,238 Şimdi bu ne İllüzyon diyorum. 61 00:09:03,412 --> 00:09:05,196 Nasıl yapıldı Bill? 62 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Aynalar ve siyah perdeler var. 63 00:09:08,112 --> 00:09:09,505 Bol miktarda siyah perde. 64 00:09:09,679 --> 00:09:12,421 Hepsinin işi bu şekilde. 65 00:09:12,595 --> 00:09:15,206 İşte buradasın evlat. İşte otuz sent. 66 00:09:15,380 --> 00:09:17,208 Teşekkürler. ne ekstra nikel ne için? 67 00:09:17,382 --> 00:09:18,645 Yaşam maliyeti artıyor. 68 00:09:18,819 --> 00:09:20,211 Vallahi bunu kimse düşünmüyor. 69 00:09:20,385 --> 00:09:22,257 Eğer yaşları büyük olsaydı yapardı. 70 00:09:26,130 --> 00:09:27,871 Bu nasıl bir numara? 71 00:09:28,045 --> 00:09:29,525 Vay! Bunu nasıl yaptın? 72 00:09:29,699 --> 00:09:31,499 Aynalar ve perdeler, hepsi bu kadar. 73 00:09:31,527 --> 00:09:32,807 Bunları koyalım arka koltukta, 74 00:09:32,920 --> 00:09:35,096 istemiyorum aynaları çizin. 75 00:09:46,411 --> 00:09:47,848 Görüşürüz Joe. Görüşürüz Bill. 76 00:10:18,705 --> 00:10:20,010 Neye bakıyorsun? 77 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 Unuttum. bende bu tüpü değiştirmek için. 78 00:10:23,274 --> 00:10:24,667 Peki neredeyiz? 79 00:10:24,841 --> 00:10:26,277 Arabamın bagajındasın, 80 00:10:26,451 --> 00:10:28,497 ve ben burada merak ediyorum neden oradasın? 81 00:10:28,671 --> 00:10:29,803 Beni eve götür. 82 00:10:29,977 --> 00:10:30,977 Nerede yaşıyorsun 83 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Eviniz. Genç bayan, 84 00:10:33,110 --> 00:10:34,871 seni düşündüren ne seni alacağımı evime mi? 85 00:10:34,895 --> 00:10:36,548 Eğer yapmazsan başın belada demektir. 86 00:10:36,723 --> 00:10:39,005 Çıplak bir kızın var arabanda ve çığlık atacağım. 87 00:10:39,029 --> 00:10:40,509 Seni evine götüreceğim. 88 00:10:42,816 --> 00:10:45,427 Buradan altı blok ötede oturuyorum. Nefes alabilecek misin? 89 00:10:45,601 --> 00:10:46,820 Yapabilirsen yapabilirim. 90 00:10:46,994 --> 00:10:48,822 Seni evine götüreceğim. 91 00:10:50,475 --> 00:10:51,955 Sana bir şey sorayım. Çığlık atacağım! 92 00:10:52,129 --> 00:10:53,827 Seni evine götüreceğim. 93 00:11:14,630 --> 00:11:16,893 İşte buradayız. Hoş geldin. 94 00:11:17,067 --> 00:11:18,678 beni istiyor musun Starker'ların dışına tırmanmak için, 95 00:11:18,852 --> 00:11:20,612 yoksa beni yakalayacak mısın bornoz falan mı? 96 00:11:20,636 --> 00:11:21,636 Bir şey. 97 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 Burası işgal edilmiş. 98 00:11:34,911 --> 00:11:36,652 Değerli bir arkadaşıma aitti. 99 00:11:36,826 --> 00:11:38,349 Geri kalanı nerede? 100 00:11:38,523 --> 00:11:39,916 Olmaması gereken yerde. 101 00:11:40,090 --> 00:11:42,136 Ne zaman hazır olursan, bana haber ver. 102 00:11:52,450 --> 00:11:53,450 Tamam aşkım. 103 00:11:55,932 --> 00:11:57,281 Hazır. 104 00:11:57,455 --> 00:11:59,893 Öyle düşünmüyorum. 105 00:12:00,067 --> 00:12:01,285 Evden kaçmak mı? 106 00:12:01,459 --> 00:12:02,852 Ben bir yetimim. 107 00:12:03,026 --> 00:12:04,146 Ailene ne oldu? 108 00:12:04,245 --> 00:12:06,116 Öldüler. 109 00:12:06,290 --> 00:12:09,380 ile birlikte aşağı indim tekne. Battı. 110 00:12:09,554 --> 00:12:11,426 Adını unuttum. 111 00:12:11,600 --> 00:12:12,993 Büyük tekne. 112 00:12:13,167 --> 00:12:14,559 Titanik mi? 113 00:12:14,734 --> 00:12:16,561 Evet, işte bu. 114 00:12:16,736 --> 00:12:19,869 Sonra ailen öldü Sen doğmadan 63 yıl önce. 115 00:12:20,043 --> 00:12:21,741 Bu yüzden onları pek tanımıyordum. 116 00:12:21,915 --> 00:12:24,091 Evet, bu... Bu mantıklı. 117 00:12:51,683 --> 00:12:52,728 Büyük yer. 118 00:12:52,902 --> 00:12:54,991 Onu vahşi bir araziden oydum. 119 00:12:55,165 --> 00:12:56,253 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 120 00:12:56,427 --> 00:12:57,820 Bu doğru. 121 00:12:59,430 --> 00:13:00,475 Sorun ne? 122 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 Bu çok kaşındırıcı. 123 00:13:02,694 --> 00:13:04,411 yapmazsın başka bir şey var mı Takabilir miyim? 124 00:13:04,435 --> 00:13:07,134 Bütün kıyafetlerim yatak odamdalar. Yukarı gel. 125 00:13:12,879 --> 00:13:14,358 Kuyu? 126 00:13:14,532 --> 00:13:16,796 senin olmadığını nasıl bileceğim bir çeşit sapık mı? 127 00:13:16,970 --> 00:13:20,147 Sadece bana bir bak. 128 00:13:21,975 --> 00:13:23,454 Kuyu? 129 00:13:23,628 --> 00:13:25,805 senin olmadığını nasıl bileceğim bir çeşit sapık mı? 130 00:13:25,979 --> 00:13:28,285 Eğer ben olsaydım, Kart bastırırdım. 131 00:13:47,696 --> 00:13:50,960 üzerinden yıllar geçti Ben bir minyon oldum ama kendine yardım et. 132 00:13:51,134 --> 00:13:52,179 Teşekkürler. 133 00:13:54,616 --> 00:13:57,619 Kahvaltıyı kaçırdım. Yapabileceğini mi sanıyorsun? bana bir şey düzeltir misin? 134 00:13:57,793 --> 00:13:59,316 Eğer çok sorun değilse. 135 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 Öyle. Ama yine de yapacağım. 136 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 Pastırma ve yumurta sizi nasıl etkiliyor? 137 00:14:02,885 --> 00:14:04,582 Düzenli. Bana 10 dakika ver. 138 00:14:06,846 --> 00:14:09,936 eğer yanarsam portakal suyu, 15 olacak. 139 00:14:31,131 --> 00:14:32,741 Kıyılmış Hindistan cevizi mi? 140 00:14:32,915 --> 00:14:34,351 Bunu neden aldım? 141 00:14:34,525 --> 00:14:36,614 Eh, kurabiye yapacağım. 142 00:14:36,788 --> 00:14:39,226 Kurabiyeleri sevmiyorum. 143 00:15:03,990 --> 00:15:06,122 Ev pek hoş görünmüyor. 144 00:15:08,037 --> 00:15:11,606 Yemek yapmaktan keyif alacaksınız. 145 00:15:38,241 --> 00:15:39,634 Bu bir Wellington kilidi. 146 00:15:41,418 --> 00:15:43,159 Bu yaratıldı Max Wellington tarafından, 147 00:15:43,333 --> 00:15:46,119 dünyanın en büyüğü prestijitatör. 148 00:15:46,293 --> 00:15:48,991 Hayır, bu kışkırtıcı değil. bu dijitalleştirici. 149 00:15:49,165 --> 00:15:51,776 Hayır, bu sayısallaştırıcı değil. Bu... bu... 150 00:15:51,951 --> 00:15:54,475 O bir sihirbaz, işte o budur. 151 00:15:54,649 --> 00:15:57,521 Bugün bir kez haklı çıktım. Neden bununla dalga geçtim? 152 00:15:57,695 --> 00:15:59,915 Bu kilit olabilir Max'i milyoner yaptı. 153 00:16:00,089 --> 00:16:02,962 Hırsızlığa karşı dayanıklı. Hiçbir yolu yok herkes girebilir. 154 00:16:03,136 --> 00:16:05,355 Ne yazık ki, hiçbir yolu yok herkes dışarı çıkabilir 155 00:16:05,529 --> 00:16:08,315 eğer sırrı bilmiyorlarsa. 156 00:16:08,489 --> 00:16:11,927 Hadi. umarım Pastırmanın gevrek olmasını seviyorsun. 157 00:16:12,101 --> 00:16:14,190 Sana söyledim, bu bir sır evlat. 158 00:16:22,242 --> 00:16:24,331 Şimdi söyle bana, burada ne yapıyoruz? 159 00:16:24,505 --> 00:16:26,072 Özellikle sen? 160 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 Zengin olmalısın. 161 00:16:29,727 --> 00:16:32,774 Kimse bir şey olmamalı. Bu bir seçim. 162 00:16:32,948 --> 00:16:34,645 Adınız ne? 163 00:16:34,819 --> 00:16:37,126 Kate. Kate ne? 164 00:16:38,432 --> 00:16:39,999 Sadece Kate. 165 00:16:40,173 --> 00:16:44,351 Ben Bill'im. Sadece Bill, Sadece Kate. 166 00:16:44,525 --> 00:16:47,310 Seni ne korkuttu? 167 00:16:47,484 --> 00:16:48,964 Korkmuyorum. 168 00:16:49,138 --> 00:16:51,836 O zaman neden denedin evden gizlice çıkmak mı? 169 00:16:52,011 --> 00:16:54,187 İletişim kurmam gerekiyordu pezevengimle. 170 00:16:54,361 --> 00:16:58,017 Ah, yani bu senin işin, öyle mi? 171 00:16:58,191 --> 00:17:00,454 Eh, bu daha iyi okula gitmekten daha 172 00:17:00,628 --> 00:17:02,499 Bu arada işler nasıl? 173 00:17:02,673 --> 00:17:03,848 Harika, teşekkürler. 174 00:17:04,022 --> 00:17:06,199 Ta ki baskın yapılana kadar. Sağ. 175 00:17:06,373 --> 00:17:08,679 şunu söyleyebilirim ne giymedin 176 00:17:08,853 --> 00:17:10,681 Aslında küvetimdeydim. 177 00:17:10,855 --> 00:17:12,422 İyi, güzel, bu iyi. 178 00:17:12,596 --> 00:17:14,816 İşinizde bu önemli temiz tutmak için. 179 00:17:14,990 --> 00:17:16,425 Daha fazlasını mı istiyorsun? 180 00:17:16,599 --> 00:17:17,732 Hayır. 181 00:17:19,038 --> 00:17:21,214 Ayağa kalk. Neden? 182 00:17:21,387 --> 00:17:23,912 Ayağa kalk. Hadi kalk, yukarı, yukarı, yukarı. 183 00:17:25,914 --> 00:17:28,699 Hadi bakalım bence bir şeyler yapabilirim şu kıyafetle. 184 00:17:28,873 --> 00:17:30,527 Evet, yapabilirim daha iyi bir uyum. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,399 Ellere dikkat et. 186 00:17:32,573 --> 00:17:34,444 Sen bir salaksın. 187 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 Teşekkür ederim. 188 00:17:36,185 --> 00:17:37,665 Bana öyle çağrılmadı 189 00:17:37,839 --> 00:17:40,624 20 Ocak 31 yıl olacak. 190 00:17:40,798 --> 00:17:42,409 Hiç mantıklı değilsin. 191 00:17:42,583 --> 00:17:45,716 Yapmamam gerekiyor. Ben yaşlı bir vatandaşım. 192 00:17:45,890 --> 00:17:49,242 Evet sanırım bu işe yarayacaktır. Bir bakayım, 193 00:17:49,416 --> 00:17:53,550 birkaç dart koy gömleğin içinde ve al pantolonun içine bir sokma. 194 00:17:53,724 --> 00:17:56,249 Tanrım, sen bir ibnesin. 195 00:17:57,902 --> 00:17:59,121 Hadi, yukarı çıkalım. 196 00:17:59,295 --> 00:18:01,819 Sakladığım yer orası dikiş makinem. 197 00:18:07,869 --> 00:18:08,976 Endişelenecek bir şey yok. 198 00:18:09,000 --> 00:18:12,091 Unutma ben bir ibneyim. 199 00:18:52,566 --> 00:18:55,177 O nerede? DSÖ? 200 00:18:55,351 --> 00:18:57,311 Bana onun nerede olduğunu söyle yoksa kaybedeceksin senin kıçın. 201 00:18:57,440 --> 00:18:59,268 Louise. Louise. 202 00:18:59,442 --> 00:19:00,791 Ha? Louise. 203 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 Senin yaşlı kadının Acele ediyoruz, aptal. 204 00:19:04,795 --> 00:19:06,635 Şimdi söyle bana nerede Kate öyle yoksa seni öldüreceğim. 205 00:19:06,667 --> 00:19:09,060 O pis kokulu geniş beni kazıklıyor! 206 00:19:09,235 --> 00:19:11,976 bilmiyorum o nerede? Yapmıyorum. 207 00:19:12,151 --> 00:19:14,240 Günlerdir eve gelmiyor. 208 00:19:14,414 --> 00:19:16,372 Louise'e söyledim. Ona şunu söyledim: 209 00:19:16,546 --> 00:19:20,681 asla yapmamalıyız onu içeri aldık. Baş belasıydı. 210 00:19:24,467 --> 00:19:26,513 Eğer bana yalan söylüyorsan yaşlı adam, 211 00:19:29,124 --> 00:19:30,343 sen öldün. 212 00:19:37,045 --> 00:19:39,003 Barlardan nefret ediyorum. 213 00:19:48,578 --> 00:19:51,102 Bütün pencerelerde parmaklık mı var? 214 00:19:51,277 --> 00:19:54,845 Banyo hariç hepsi. Ve bunlar bar değil. Bunlar ızgara işi. 215 00:19:57,326 --> 00:20:00,068 Neredeyse bitti mi? Hemen hemen. 216 00:20:00,242 --> 00:20:02,549 Sorun değil. sende yok daha fazlasını yapmak için. 217 00:20:02,723 --> 00:20:04,115 Bir yere gitmek için acelen mi var? 218 00:20:04,290 --> 00:20:07,031 Hayır, hayır, sadece bu bu yeterince iyi. 219 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 Yeterince iyi asla yeterince iyi değildir. 220 00:20:23,352 --> 00:20:24,701 Bu sen misin? 221 00:20:25,876 --> 00:20:26,877 Eskiden öyleydi. 222 00:20:28,009 --> 00:20:29,576 Ne yaptın? 223 00:20:29,750 --> 00:20:33,232 Yaklaşık 40 dakika. Şakalar anlattım. Sang. Dans edildi. 224 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 Nasıl oluyor da dikiş dikiyorsun? 225 00:20:39,412 --> 00:20:41,588 Ünlü olmadan önce ve evde kullanılan bir kelime, 226 00:20:41,762 --> 00:20:43,633 Mersky and Company'de çalıştım. 227 00:20:43,807 --> 00:20:46,506 orta boy bluzlar yaptılar. Ben bir kesiciydim. 228 00:20:46,680 --> 00:20:49,857 Artık Mersky'nin bir sorunu vardı çünkü kimse yoktu... 229 00:20:50,031 --> 00:20:51,685 Bu pantolonu istiyor musun? 230 00:20:51,859 --> 00:20:53,643 Evet. Hikayeyi dinle. 231 00:20:57,081 --> 00:20:59,997 Mersky'nin bir sorunu vardı çünkü kimse yoktu bluzlarını satın alıyor. 232 00:21:00,171 --> 00:21:03,174 Bu yüzden gönderme fikrim vardı şehirdeki her mağazada 13 düzine 233 00:21:03,349 --> 00:21:06,961 şöyle yazan bir faturayla: "Kapalı, 12 düzineyi bul orta boy bluzlar." 234 00:21:07,135 --> 00:21:09,616 Yapmamış olsalar da onları sipariş et, diye düşündüm onları saklayacaklardı 235 00:21:09,790 --> 00:21:12,967 çünkü onlar bunu düşünmüşlerdi 13 düzine alıyorlardı 12 fiyatına. 236 00:21:13,141 --> 00:21:15,970 Mersky o kadar mutluydu ki bana 2 dolar zam verdi. 237 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 İki hafta sonra beni aradı ofisine. 238 00:21:18,755 --> 00:21:20,366 "Aldım" diyor tavsiyen evlat. 239 00:21:20,540 --> 00:21:23,107 "Şehirdeki her mağazayı gönderdim 13 düzine bluz. 240 00:21:23,282 --> 00:21:26,285 "Fazladan bir düzineyi sakladılar ve 12 tanesini geri gönderdim." 241 00:21:31,159 --> 00:21:32,552 Tamam, işte pantolonun. 242 00:21:32,726 --> 00:21:35,294 Daha iyi bir uyum istiyorsanız, daha iyi bir terzi bul. 243 00:21:35,468 --> 00:21:37,644 Bunu ben yaptım Bu smokini kendim yaptım. 244 00:21:37,818 --> 00:21:38,993 Harika. Banyo nerede? 245 00:21:39,167 --> 00:21:41,125 Aşağıda. 246 00:21:41,300 --> 00:21:43,563 eskiden yapardım hepsi kendi kostümlerim ilk 10 yıl için. 247 00:21:43,737 --> 00:21:45,478 çok şey yaptım hızlı değişikliklerin üzerinde... 248 00:21:45,652 --> 00:21:48,437 Sağdaki kapı. 249 00:21:48,611 --> 00:21:49,960 Harika seyirci. 250 00:21:50,134 --> 00:21:53,181 Umarım iptal olmayız. 251 00:22:12,809 --> 00:22:14,158 Bu da ne böyle? Nerede? 252 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Bill Grant'in evinde. 253 00:22:18,206 --> 00:22:21,514 Silahın oğlu, her gün yeni bir şey. 254 00:22:27,824 --> 00:22:28,912 Bu oldukça aptalcaydı. 255 00:22:31,306 --> 00:22:33,090 Yapabilirdin kendine zarar ver. İyi misin? 256 00:22:33,264 --> 00:22:34,831 İyiyim, iyiyim. 257 00:22:36,224 --> 00:22:38,095 Gitmem lazım. Kişisel bir şey yok. 258 00:22:38,269 --> 00:22:40,489 Bu kişiseldir. Reddetme konusunda iyi değilim. 259 00:22:40,663 --> 00:22:41,795 Sorun aslında sen değilsin. 260 00:22:41,969 --> 00:22:43,169 Buradan çıkmam lazım. 261 00:22:43,231 --> 00:22:44,624 Peki, git ama küçük kız, 262 00:22:44,798 --> 00:22:46,602 eğer bir sorunun varsa, bunu bana söyleyebilirsin. 263 00:22:46,626 --> 00:22:49,977 Hepsini yaşadım. Bazıları iki kere. 264 00:22:50,151 --> 00:22:52,545 Terliyorsun. Kendine zarar verdin atladığın zaman. 265 00:22:52,719 --> 00:22:54,068 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 266 00:22:56,331 --> 00:22:58,681 Ayağım, kahrolası ayağım. 267 00:22:58,855 --> 00:23:00,204 Ayağımı kırdım. 268 00:23:00,379 --> 00:23:02,076 İşte, sana yardım etmeme izin ver. İzin ver... 269 00:23:02,250 --> 00:23:04,513 Şimdi hiçbirini koyma o ayağa baskı. 270 00:23:04,687 --> 00:23:06,776 Biraz almalıyız hemen buz. 271 00:23:06,950 --> 00:23:08,822 İyi misin? Yardım edebilir miyiz? 272 00:23:08,996 --> 00:23:12,129 Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. Koşuya devam edin. 273 00:23:13,783 --> 00:23:16,264 O sadece bir çocuk. Evet, yaklaşık 14. 274 00:23:16,438 --> 00:23:18,918 Eh, o her zaman şöyle derdi: asla evlenmezdi yine kendi yaşında olan herhangi biri. 275 00:23:18,962 --> 00:23:20,355 Kesinlikle bu ondan daha uzun süre dayanması gerekir. 276 00:23:20,529 --> 00:23:22,792 Zıplamaya devam ederse hayır pencereden dışarı. 277 00:23:29,799 --> 00:23:31,540 Gecikme için özür dilerim. 278 00:23:31,714 --> 00:23:34,587 Bunları bulmakta zorlandım. 279 00:23:34,761 --> 00:23:38,025 Eşyaları bir kenara koydum ve 20 yıl sonra, Onları bulamıyorum. 280 00:23:40,636 --> 00:23:43,813 Daha iyi görünüyorsun. Şişlik indiğinde, Bunu kasete kaydedebileceğim. 281 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 Bu da ne? Acı için. 282 00:23:47,817 --> 00:23:49,819 Ama önce uyuşturucu kullanıyor musun? 283 00:23:49,993 --> 00:23:53,083 bunları sana veremem eğer hap atıyorsan, kötü bir karışım olabilir. 284 00:23:53,257 --> 00:23:54,476 Ben değilim. 285 00:23:54,650 --> 00:23:56,260 Öyle olup olmadığını söyleyebilirim. 286 00:23:56,435 --> 00:23:58,235 Harcayamazsın 40 yıldır çalışıyorum müzisyenlerle 287 00:23:58,393 --> 00:23:59,568 ve uyuşturucuyu bilmiyorum. 288 00:23:59,742 --> 00:24:01,788 Herhangi bir uyuşturucu kullanmıyorum. 289 00:24:01,962 --> 00:24:03,224 Pittsburgh'la her oynadığımda, 290 00:24:03,398 --> 00:24:04,636 Bir grupla çalıştım bu çok yüksekti, 291 00:24:04,660 --> 00:24:07,315 Gabriel ilk trompet çaldı. 292 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 Bu son şaka benim oyunumdandı. 293 00:24:12,451 --> 00:24:15,062 Pek iyi olmadı Pittsburgh'da da. 294 00:24:15,236 --> 00:24:17,281 Tamam, şunu al. 295 00:24:18,761 --> 00:24:20,415 Ne işe yarıyor? Bu bir reçete. 296 00:24:20,589 --> 00:24:22,243 Sana söyledim, acıyı dindiriyor. 297 00:24:22,417 --> 00:24:23,984 Başka ne işe yarar? 298 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 Eğer onu kapatırsan, yürüyor odanın etrafında. 299 00:24:28,292 --> 00:24:31,600 Bu da ne böyle? Al Jolson. 300 00:24:31,774 --> 00:24:33,472 söylediğini sanıyordum yalnız yaşadın. 301 00:24:33,646 --> 00:24:35,952 Jolson dünyanın en iyisiydi en büyük şovmen. 302 00:24:36,126 --> 00:24:37,650 Neden şimdi şarkı söylüyor? 303 00:24:39,478 --> 00:24:41,131 Bunu bana söylemek için saat 09:30. 304 00:24:42,524 --> 00:24:44,308 Sen tuhafsın. 305 00:24:44,483 --> 00:24:47,050 Nesi tuhaf çalar saatlerden nefret etmek ve Jolson'dan hoşlanıyor musun? 306 00:24:47,224 --> 00:24:50,314 Ödeyecek misin? Koltuk başına 8,50 dolar çalar saati duymak için mi? 307 00:24:50,489 --> 00:24:51,968 Eh, zamanı geldi Max'i ziyaret etmem için. 308 00:24:52,142 --> 00:24:54,405 Max kim? Hatırlamak? Kilitlerden. 309 00:24:54,580 --> 00:24:56,320 Max Wellington, en iyi arkadaşım. 310 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Bir süredir bu işin dışındaydı. 311 00:24:58,409 --> 00:25:00,609 Her gün oraya giderim ona bunu hatırlatmak için hala buradayız. 312 00:25:00,716 --> 00:25:02,501 O da bir kaçık. 313 00:25:02,675 --> 00:25:04,677 Hayır, deli olan benim. 314 00:25:04,851 --> 00:25:06,330 Max kayboldu. 315 00:25:06,505 --> 00:25:08,811 Kısa süre sonra geri döneceğim. 316 00:25:08,985 --> 00:25:11,161 Bak... 317 00:25:11,335 --> 00:25:13,599 bilmiyorum neden kaçıyorsun? 318 00:25:13,773 --> 00:25:16,689 Hala bunu mu söylüyorlar? "kaçıyor" mu? 319 00:25:16,863 --> 00:25:20,431 Ama benim önsezim şu ki, polis olmalı. 320 00:25:20,606 --> 00:25:22,738 Bunun hakkında konuşacağız geri döndüğümde. 321 00:25:22,912 --> 00:25:25,088 Ama sakın aptalca fikirlere kapılmayın. 322 00:25:25,262 --> 00:25:27,351 Yapabilseydin bile Max'in kilidini çöz, 323 00:25:27,526 --> 00:25:30,354 uzağa gitmeyeceksin ya da o serseri ayağıyla hızlı. 324 00:25:30,529 --> 00:25:33,662 O yüzden olduğun yerde kal. Kimse bilmiyor buradasın, 325 00:25:33,836 --> 00:25:34,881 güvendesin. 326 00:25:35,055 --> 00:25:36,404 Güvenli? 327 00:25:40,060 --> 00:25:42,889 Ah, şimdiki planlarım sana ilaç vermek için arama 328 00:25:43,063 --> 00:25:45,065 ya da seni zincire vurmak. 329 00:25:45,239 --> 00:25:48,242 Bunlar Max'e ait. Bunlar onun eyleminin bir parçasıydı. 330 00:25:48,416 --> 00:25:50,549 Neden duvardalar? 331 00:25:50,723 --> 00:25:53,900 Anılar öyle değil çekmecelere aittir. 332 00:25:54,074 --> 00:25:56,555 seni bırakacağım büyük bir şirket. 333 00:25:56,729 --> 00:25:59,514 Sophie Tucker. Sophie'yi seveceksin. 334 00:26:13,093 --> 00:26:14,616 Max şunu söylerdi bu onu şaşırttı 335 00:26:14,790 --> 00:26:16,792 oradan çıkabilirdi 30 saniyede deli gömleği 336 00:26:16,966 --> 00:26:19,447 ama onu aldı çıkmak için iki saat Sophie'nin soyunma odası. 337 00:26:23,843 --> 00:26:26,062 Pittsburgh'dan gelmiş olmalısın. 338 00:26:28,282 --> 00:26:29,588 Cinayet. 339 00:26:34,244 --> 00:26:36,203 Günaydın Ben. 340 00:26:41,121 --> 00:26:42,513 Günaydın Doktor. Günaydın Bill. 341 00:26:42,688 --> 00:26:44,646 O nasıl? O Max. 342 00:26:44,820 --> 00:26:46,735 Doktor, şişmiş ayak bilekleri için, 343 00:26:46,909 --> 00:26:48,998 ilk buz mu 24 saat ve sonra ısı? 344 00:26:49,172 --> 00:26:50,609 Hemşirem böyle söylüyor. 345 00:27:01,489 --> 00:27:02,969 MERHABA. 346 00:27:03,143 --> 00:27:06,015 - Günaydın. - Merhaba Bill. 347 00:27:11,586 --> 00:27:13,022 Günaydın. 348 00:27:15,111 --> 00:27:17,636 - MERHABA. Günaydın. - MERHABA. 349 00:27:25,121 --> 00:27:26,514 Günaydın Max. 350 00:27:31,432 --> 00:27:32,825 Hileler nasıl? 351 00:27:36,176 --> 00:27:38,961 Televizyonda kimin olduğunu biliyorsun Dün gece Carson Show'da mı? 352 00:27:39,135 --> 00:27:40,920 Charlie Davis. 353 00:27:41,094 --> 00:27:43,487 Lanet olası aptal kalktı ve dans etti. 354 00:27:43,662 --> 00:27:46,577 Charlie nedir? Yetmiş beş mi, 76 mı? 355 00:27:49,319 --> 00:27:52,583 Tüm eski rutinlerini yaptı. 356 00:27:52,758 --> 00:27:55,761 step dansı bile yaptım yukarı ve aşağı on iki metrelik bir merdiven. 357 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Yay aldı, devrildi. 358 00:27:58,241 --> 00:27:59,852 Sonunda bulundu eyleminin sonu. 359 00:28:01,984 --> 00:28:04,900 gitmiyorum olarak kalabilmek genellikle yaptığım sürece. 360 00:28:05,074 --> 00:28:06,772 Düşünüldü bile bugün gelmeyecek, 361 00:28:06,946 --> 00:28:11,167 ama kim karşı koyabilir ki bu günlerde düzenli bir rezervasyon mu var? 362 00:28:11,341 --> 00:28:14,997 sadece sahip olacağım Ziyareti kısa kesmek için. 363 00:28:15,171 --> 00:28:16,531 Neden kesiyorsun? kısaca Bill? 364 00:28:16,607 --> 00:28:18,522 Evde bir misafirim var Max. 365 00:28:18,697 --> 00:28:20,350 On dört, 15 yaşında bir kız. 366 00:28:20,524 --> 00:28:22,484 Aynı kıza benziyor kim senin için çalışıyordu? 367 00:28:22,526 --> 00:28:24,180 Adı neydi? 368 00:28:24,354 --> 00:28:26,443 Janelle. Bu doğru. Teşekkürler Max. 369 00:28:26,617 --> 00:28:28,402 Gerçekten benziyor. Onu görmelisin. 370 00:28:32,754 --> 00:28:34,974 İnanmayacaksın İlk nasıl tanıştık Max. 371 00:28:35,148 --> 00:28:36,845 O çıplaktı arabamın bagajı. 372 00:28:38,760 --> 00:28:41,850 Bir sorunu var Max. O korkuyor. 373 00:28:42,024 --> 00:28:43,852 Lanet olsun, korkuyor mu? 374 00:28:45,332 --> 00:28:47,334 Ona yardım etmeliyim. 375 00:28:47,508 --> 00:28:49,379 Onun bana güvenmesini sağlamalıyım. 376 00:28:49,553 --> 00:28:52,295 almak zorunda olduğumu hayal et bana güvenecek biri. 377 00:28:52,469 --> 00:28:55,342 İnanılmaz mı dedin? Çok doğru, diyorum. 378 00:28:55,516 --> 00:28:58,475 Tek komedyen benim işte kim asla şaka çalmadım, 379 00:28:58,649 --> 00:29:00,042 birkaçını kiralamış olmama rağmen. 380 00:29:01,783 --> 00:29:06,135 Gitmem lazım dostum. Seni seviyorum, bunu biliyorsun. 381 00:29:06,309 --> 00:29:07,749 Keşke geri dönseydin kafanın içine 382 00:29:07,789 --> 00:29:09,573 böylece geri dönebilirsin senin evine, 383 00:29:09,748 --> 00:29:11,401 ya da benimle. 384 00:29:11,575 --> 00:29:14,230 Maliyet bu değil bu lanet yerden beni rahatsız ediyor. 385 00:29:14,404 --> 00:29:16,513 Tanrıya şükür Jolson bana gideceğini söyledi sesli konuşma yapmak için, 386 00:29:16,537 --> 00:29:18,495 O hisselerin hepsini satın aldım şirkette. 387 00:29:18,669 --> 00:29:22,151 Yapmamış olmama rağmen sesli konuşmalara inanın. Hala yapma. 388 00:29:22,325 --> 00:29:25,111 Max, dışarısı hâlâ eğlenceli. 389 00:29:25,285 --> 00:29:27,809 Bizim yaşlarımızda bile. 390 00:29:27,983 --> 00:29:30,769 Keşke seni elde edebilseydim bir kez daha bakmak için. 391 00:29:50,179 --> 00:29:52,921 Ne diyorsun Roy, oğlum? 392 00:29:54,923 --> 00:29:56,359 Kate nerede? 393 00:29:56,533 --> 00:29:57,708 Bilmiyorum. 394 00:29:59,101 --> 00:30:01,800 Anlaşılmıyor bilmiyorsun. 395 00:30:01,974 --> 00:30:04,063 Bugün okula gelmedi. 396 00:30:04,237 --> 00:30:07,762 Peki nerede gitmediğinde gider okula gelecek misin? 397 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 Peki, senin tahminin benimki kadar iyi. 398 00:30:09,546 --> 00:30:12,636 Tahminim senin yerin. O senin karın. 399 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 Kes şunu, Demesta. O benim arkadaşım 400 00:30:14,987 --> 00:30:17,163 ve o sadece bir çocuk masum bir çocuk. 401 00:30:17,337 --> 00:30:20,514 Masum bir çocuk, saçmalık, dostum! 402 00:30:20,688 --> 00:30:22,777 Bu bir tür hareket. O bir operatör. 403 00:30:22,951 --> 00:30:24,344 Peki o nerede? 404 00:30:26,694 --> 00:30:29,436 Beni dinle Roy, oğlum. 405 00:30:29,610 --> 00:30:32,091 bu mesajı al ve şunu doğru anla, 406 00:30:32,265 --> 00:30:34,963 çünkü ben sadece bir kez söyleyeceğim. 407 00:30:35,137 --> 00:30:38,053 Onu bulacağım. Hmm? 408 00:30:38,227 --> 00:30:42,144 Ama olurdu çok daha iyi 409 00:30:42,318 --> 00:30:45,844 eğer beni ilk o bulursa. Anlamak? 410 00:30:47,976 --> 00:30:49,064 İyi çocuk. 411 00:31:01,685 --> 00:31:04,950 HAYIR! HAYIR! 412 00:31:05,124 --> 00:31:07,169 Hayır John, hayır! Hayır John! 413 00:31:07,343 --> 00:31:08,823 Kate! 414 00:31:08,997 --> 00:31:10,999 Hayır, hayır John, hayır! 415 00:31:11,173 --> 00:31:13,872 Kate, Kate, Kate. Ben Bill, tatlım. 416 00:31:14,046 --> 00:31:17,397 Kate, ben Bill. Bill'di. 417 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 Biliyordum. 418 00:31:19,268 --> 00:31:22,271 Eline geçen ilk şans, bir şey denerdin. 419 00:31:22,445 --> 00:31:23,882 Hapının canı cehenneme! 420 00:31:26,841 --> 00:31:29,670 Kate, sen öyleydin kötü bir rüya görmek 421 00:31:29,844 --> 00:31:32,151 ve adı John'du. 422 00:31:32,325 --> 00:31:34,370 John kimdir? 423 00:31:34,544 --> 00:31:36,720 Eski kocam. 424 00:31:36,895 --> 00:31:40,202 Hap şişesi için özür dilerim. onu alırdım eğer yapabilseydim. 425 00:31:40,376 --> 00:31:42,770 Sorun değil. Ayağın nasıl? 426 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 Acıtıyor. 427 00:31:45,077 --> 00:31:48,210 Şişlik indi. Ayak parmaklarını oynat. 428 00:31:48,384 --> 00:31:49,820 Bu ne anlama gelir? 429 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 Kırık değil. 430 00:31:51,605 --> 00:31:52,649 Nasıl bilebilirsin? 431 00:31:52,823 --> 00:31:54,434 Ben bir otoriteyim. 432 00:31:54,608 --> 00:31:57,089 Bu akrobatik hareket vardı. Uçan Crovney'ler. 433 00:31:57,263 --> 00:31:59,091 Her oynadığımda faturada onlarla birlikte, 434 00:31:59,265 --> 00:32:01,571 bir gün yoktu bantlamadım ayak bileklerinden biri. 435 00:32:01,745 --> 00:32:03,617 İyi uçtular ama kötü indi. 436 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 Sizce ne zaman yürüyebilirim? 437 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 İyi uçtular ama kötü indi. 438 00:32:08,143 --> 00:32:10,319 Sizce ne zaman yürüyebilirim? 439 00:32:10,493 --> 00:32:12,626 Yürümek mi koşmak mı? 440 00:32:12,800 --> 00:32:15,759 Bak bunları sevmiyorum tek taraflı ilişkiler. 441 00:32:15,934 --> 00:32:19,415 Zaten öğrendin hakkımda daha fazla bilgi uzun zamandır herkesten daha fazla. 442 00:32:19,589 --> 00:32:21,722 Birkaç cevap borçluyum. 443 00:32:21,896 --> 00:32:23,767 Peşinde kim var? 444 00:32:23,942 --> 00:32:28,120 Neden koşuyorsun? Neden çıplaktın sokakta mı? 445 00:32:28,294 --> 00:32:29,904 Kurtuluş Ordusu kamyonu geldi 446 00:32:30,078 --> 00:32:32,124 ve ben takıntılı bir iyilikseverim. 447 00:32:34,082 --> 00:32:37,781 Kate, yardıma ihtiyacın var. 448 00:32:37,956 --> 00:32:39,479 olmayabilirim iş için nitelikli, 449 00:32:39,653 --> 00:32:41,742 ama etraftaki tek kişi benim. 450 00:32:41,916 --> 00:32:43,483 Güven bana. 451 00:32:43,657 --> 00:32:45,485 Koşuyor muydun? polisten mi? 452 00:32:49,271 --> 00:32:53,101 Evet. Sanırım öyle. 453 00:32:53,275 --> 00:32:55,538 İkinci el bir şekilde. 454 00:32:55,712 --> 00:32:58,672 kaçıyordum olan biri polislerden kaçıyor. 455 00:32:58,846 --> 00:33:00,369 John? 456 00:33:00,543 --> 00:33:02,981 Evet. John Demesta. 457 00:33:03,155 --> 00:33:05,853 O bir itici. Ve o... 458 00:33:07,550 --> 00:33:09,117 Ben konuşmuyorum. 459 00:33:09,291 --> 00:33:11,032 Dinle, eğer Paul Revere olsaydım, 460 00:33:11,206 --> 00:33:14,688 bu ülke yine de olmaz İngilizlerin geleceğini biliyorum. 461 00:33:14,862 --> 00:33:17,734 Yine Pittsburgh'tayım. Devam etmek. 462 00:33:17,908 --> 00:33:19,954 Bana biraz para verdi bazı şeyleri almak için onun için. 463 00:33:20,128 --> 00:33:21,216 Yaptın mı? 464 00:33:21,390 --> 00:33:25,133 Evet ama sonra sinirlendim. 465 00:33:25,307 --> 00:33:27,179 Eşyaları kanalizasyona düşürdüm. 466 00:33:27,353 --> 00:33:29,311 Şehri terk edecektim, 467 00:33:29,485 --> 00:33:31,009 ama beni yakaladı. 468 00:33:31,183 --> 00:33:34,142 Beni kendi evine götürdü ve beni soydu. 469 00:33:34,316 --> 00:33:36,014 elbette, yapamadı eşyayı bul. 470 00:33:36,188 --> 00:33:37,841 Daha sonra polisler bizi yakaladı. 471 00:33:38,016 --> 00:33:40,322 Zar zor kurtuldum. İşte bu kadar. 472 00:33:40,496 --> 00:33:42,672 Oldukça kaba. 473 00:33:42,846 --> 00:33:45,719 Evet. Sadece hikayeyi anlatıyorum beni tedirgin ediyor. 474 00:33:45,893 --> 00:33:47,416 Tuvalete gitmem lazım. 475 00:33:47,590 --> 00:33:49,003 Hayır koyma herhangi bir baskı o ayak üzerinde. 476 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 Sana yardım etmeme izin ver. 477 00:33:50,941 --> 00:33:53,944 Hayır, bekle. Daha iyi bir fikrim var. Hemen döneceğim. 478 00:34:12,833 --> 00:34:14,530 Şapkaya ihtiyacım yok. 479 00:34:14,704 --> 00:34:16,246 Onlar benim yumuşak ayakkabı numarası Birlikte giderler. 480 00:34:16,271 --> 00:34:17,880 Seti bozamazsınız. 481 00:34:18,056 --> 00:34:20,188 Toz odası tam orada. 482 00:34:21,755 --> 00:34:23,800 Birini mi bekliyordun? Ne? 483 00:34:23,974 --> 00:34:26,803 Bir araba yaklaşıyor evinizin önünde. 484 00:34:30,371 --> 00:34:31,851 Ben John, beni buldu. 485 00:34:32,025 --> 00:34:34,376 Rahatlayın, rahatlayın. 486 00:34:34,550 --> 00:34:38,119 Anlamıyorum. Bu benim kızım Shirley. ve kocası. 487 00:34:38,293 --> 00:34:41,601 Onun burada ne işi var? Karaktersiz. 488 00:34:41,775 --> 00:34:43,820 Shirl ve ben tartışıyoruz. 489 00:34:43,994 --> 00:34:46,040 Göz göze gelmiyoruz. 490 00:34:46,214 --> 00:34:49,174 Daha fazlası ağızdan ağza ilişki. 491 00:34:49,348 --> 00:34:52,264 Sen sadece kal banyoda o gidene kadar. 492 00:34:52,438 --> 00:34:54,744 Hayır, daha iyi eğer yapmazsa içeri gel. 493 00:34:54,918 --> 00:34:57,094 Bazen kontrol ediyor her şeyin olup olmadığını görmek için temiz. 494 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 Bu onun meselesi. 495 00:34:58,966 --> 00:35:01,403 Sen orada kal senin için geri dönene kadar. 496 00:35:03,971 --> 00:35:05,668 Işık sağda. 497 00:35:08,410 --> 00:35:10,108 Rafta bir çeşitlilik var. 498 00:35:11,761 --> 00:35:13,459 Okuyorsun, renklendirmiyorsun. 499 00:35:19,247 --> 00:35:20,857 Neredeyse bir göçük. 500 00:35:21,031 --> 00:35:23,295 Endişelenmeyi bırakır mısın? Jant kapaklarınız hakkında mı? Babacığım! 501 00:35:24,818 --> 00:35:27,125 Shirl! Ne sürpriz! 502 00:35:29,083 --> 00:35:31,129 Harris. Merhaba baba. 503 00:35:31,303 --> 00:35:32,695 Baba, seninle konuşmamız lazım. 504 00:35:32,869 --> 00:35:34,784 Keşke zamanım olsaydı. Sadece gidiyorum. 505 00:35:34,958 --> 00:35:36,849 Ama bu çok önemli. Sadece alacak birkaç dakika. 506 00:35:36,873 --> 00:35:38,701 Lütfen gidebilir miyiz? eve geri dönmek mi? Hayır. 507 00:35:38,875 --> 00:35:41,922 Hayır mı? Sadece için değil çok fazla kelime. 508 00:35:42,096 --> 00:35:45,578 Baba, bu kart bende var imzalamanızı istiyoruz. 509 00:35:45,752 --> 00:35:48,058 üzgünüm Hiçbir şey imzalamam eğer okuyamazsam. 510 00:35:48,233 --> 00:35:50,235 onsuz okuyamam okuma gözlüğüm. 511 00:35:50,409 --> 00:35:51,801 Peki, gidip onları alalım. 512 00:35:51,975 --> 00:35:53,542 Onları günlerdir görmedim. 513 00:35:53,716 --> 00:35:55,172 Eğer onları yakında bulamazsam, beni tekmeleyecekler 514 00:35:55,196 --> 00:35:56,893 Kitabın dışında Ay Kulübü'nün. 515 00:35:57,067 --> 00:35:59,069 Çok basit. sende yok onu okumak için, 516 00:35:59,244 --> 00:36:00,506 Bunu size açıklayacağım. 517 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 Tek söylediği şu Birlikte imzalamam gerekiyor 518 00:36:02,377 --> 00:36:04,466 gelecekteki tüm para çekme işlemleri tasarruf hesabınızdan. 519 00:36:04,640 --> 00:36:06,251 Bütün söylenen bu mu? Kesinlikle. 520 00:36:06,425 --> 00:36:07,793 Peki, yapmalısın bana söyledin bunu hemen. 521 00:36:07,817 --> 00:36:09,036 Kartı bana ver. Teşekkür ederim. 522 00:36:09,210 --> 00:36:11,821 Rica ederim. İşte senin yarım. 523 00:36:11,995 --> 00:36:14,346 Harris öylece gidecek bankaya ve bir tane daha al. 524 00:36:14,520 --> 00:36:17,349 Harris, birkaç tane al. yolculukları kurtaracak. 525 00:36:17,523 --> 00:36:21,657 Baba, geçen ay Belle Tyerson'a verdin 3.700 dolar. 526 00:36:21,831 --> 00:36:24,182 Belle Tyerson en büyük yüksek tel icracısı 527 00:36:24,356 --> 00:36:26,096 Düşene kadar kim yaşadı? 528 00:36:26,271 --> 00:36:28,510 Veriyor olamazsın herkese duyurular bunu kim ister? 529 00:36:28,534 --> 00:36:30,013 Belle bunu istemedi. 530 00:36:30,188 --> 00:36:32,451 Ve Max. harcıyorsun ona bir servet. 531 00:36:32,625 --> 00:36:35,845 Max benim en iyi arkadaşımdır. Max konuşmuyor bile. 532 00:36:36,019 --> 00:36:38,413 Bazı insanlar bundan öğrenebilir. 533 00:36:38,587 --> 00:36:40,894 Baba, atıyorsun tüm paramızı çöpe attık. 534 00:36:41,068 --> 00:36:43,940 Ah, ama şu eğlenceye bak çöpe atıyoruz bizim paramız. 535 00:36:44,114 --> 00:36:46,987 Bazen düşünüyorum farkında değilsin neler oluyor? 536 00:36:47,161 --> 00:36:49,424 Bazen düşünüyorum alıyorsun... Bunak mı? 537 00:36:49,598 --> 00:36:52,166 Bu etkili kelime bugünlerde öyle değil mi Shirl? 538 00:36:52,340 --> 00:36:54,168 Biliyor musun, bu çok komik. 539 00:36:54,342 --> 00:36:56,562 Ben gençken, çağrıldım katı bir bireyci. 540 00:36:56,736 --> 00:36:59,739 50'li yaşlarımdayken, Eksantrik sayılırdım. 541 00:36:59,913 --> 00:37:03,221 İşte buradayım, yapıyorum ve aynı şeyleri söylüyorum o zaman yaptığımı 542 00:37:03,395 --> 00:37:05,223 ve bunak olarak etiketlendim. Baba, ben... 543 00:37:05,397 --> 00:37:07,505 Faturamın ne olduğunu merak ediyorum olacak Bundan 10 yıl sonra. 544 00:37:07,529 --> 00:37:10,358 Ama öyle olduğunu söylemedim. gerçekten isterdim Kal ve konuş Shirl. 545 00:37:10,532 --> 00:37:13,143 ama benim çok bugünün takvimi yoğun. 546 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 Harris, bir şey söyle. 547 00:37:16,625 --> 00:37:18,410 Hoşçakal baba. 548 00:37:18,584 --> 00:37:22,152 Çok az kelime konuşan bir adam, ama hepsi birbirinden güzel. 549 00:37:22,327 --> 00:37:24,459 Hoşça kal Harris. 550 00:37:24,633 --> 00:37:28,594 Onu hiç anlamıyorum. O da gelmeli bir dizi talimat. 551 00:37:34,121 --> 00:37:36,645 Onun için endişeleniyorum. 552 00:37:36,819 --> 00:37:41,520 Bazen mantıklı görünüyor ve sonra... Ne düşünüyorsun? 553 00:37:42,956 --> 00:37:44,076 Sanırım değişiyor. 554 00:37:44,131 --> 00:37:45,393 Harris, sen bir fotoğrafçısın. 555 00:37:45,567 --> 00:37:47,439 Yüzünde ne görüyorsun? 556 00:37:47,613 --> 00:37:50,485 Shirl, fotoğraf çekiyorum düğünlerin, mezuniyetler, bebekler... 557 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Ne biliyorum? 558 00:37:52,226 --> 00:37:56,143 Harris, belki bir gün bir fikriniz olacak. 559 00:37:56,317 --> 00:37:59,146 Eğer ona yardım etmezsek, o gidiyor sonunda yoksul kalmak. 560 00:37:59,320 --> 00:38:01,148 Bill, yoksul mu? Hayır. 561 00:38:01,322 --> 00:38:03,977 Harris, keşke anladın bu şeyler daha iyi. 562 00:38:04,151 --> 00:38:09,374 sadece gitmem gerekecek nereye giderseniz gidin, mahkemeye, 563 00:38:09,548 --> 00:38:11,854 ve onlara sahip ol beni muhafazakar olarak atayın. 564 00:38:12,028 --> 00:38:15,293 Muhafazakar mı? Öyle görünüyor Zaten mahkemeye gittin. 565 00:38:17,556 --> 00:38:23,388 Shirl, sanmıyorum babamın oyunculuk yaptığını bu çok tuhaf. 566 00:38:23,562 --> 00:38:25,128 Geri döndü. 567 00:38:38,316 --> 00:38:39,491 Veda ettim mi? 568 00:38:41,493 --> 00:38:43,451 İyi. Teşekkür ederim. 569 00:38:45,192 --> 00:38:46,672 Bu garip değil mi? 570 00:38:46,846 --> 00:38:48,848 Bu çok tuhaf. 571 00:38:59,119 --> 00:39:00,555 Sahil temiz. 572 00:39:03,645 --> 00:39:06,082 Kolay değildi. Shirl zor olabilir. 573 00:39:11,044 --> 00:39:13,176 Neden almıyorsun? onunla birlikte mi? 574 00:39:13,351 --> 00:39:16,354 Yapmadığımı kim söyledi? Sen. 575 00:39:16,528 --> 00:39:19,226 Sahip olmalısın daha güvenilir bir kaynak bundan daha. 576 00:39:19,400 --> 00:39:22,534 sürece yayına girmek üzereyiz aile çamaşırları, 577 00:39:22,708 --> 00:39:25,754 nerede takılıyorsun bu günlerde tişörtlerin var mı? 578 00:39:25,928 --> 00:39:29,279 Bak kimse gitmiyor mu? duymazlarsa endişelenmek senden mi? 579 00:39:29,454 --> 00:39:32,500 Hayır. Bu üzücü bir gerçek hayatın Bill'i, 580 00:39:32,674 --> 00:39:34,763 ama ben kiralık bir çocuğum. 581 00:39:34,937 --> 00:39:36,199 Koruyucu ebeveynleriniz var. 582 00:39:36,374 --> 00:39:39,028 Sahip olmak. Vardı. Sahip olacak. 583 00:39:39,202 --> 00:39:41,248 İşe yaramadı mı? Benim için değil. 584 00:39:41,422 --> 00:39:44,512 Durmadan? Hayır. 585 00:39:44,686 --> 00:39:47,472 Bir kez. 586 00:39:47,646 --> 00:39:50,083 Ve eğer cevap vermem gerekiyorsa başka sorularınız varsa, Memur, 587 00:39:50,257 --> 00:39:51,780 Kimlik görmek istiyorum. 588 00:39:51,954 --> 00:39:53,695 Bu kötü bir fikir değil. 589 00:39:53,869 --> 00:39:55,238 Ne değil? Bir tutunabiliriz bir polis memurunun. 590 00:39:55,262 --> 00:39:56,785 Bize yardım edebilirdi. 591 00:39:56,959 --> 00:39:59,092 Polisler mi? Aklını mı kaçırdın? 592 00:39:59,266 --> 00:40:01,703 Demesta'nın peşindeler. sen değil. Sen reşit değilsin. 593 00:40:01,877 --> 00:40:03,270 yapmamalıydım sana bir şey anlattım. 594 00:40:03,444 --> 00:40:05,030 Kate, sen terk ettin kanalizasyondaki şeyler. 595 00:40:05,054 --> 00:40:06,360 Tek yapman gereken işbirliği yapmak. 596 00:40:06,534 --> 00:40:07,796 onlara onu nereye bıraktığını göster. 597 00:40:07,970 --> 00:40:09,450 Polislerin ne yapacağını biliyor musun? 598 00:40:09,624 --> 00:40:11,278 Kıçımı hapse atacaklar 599 00:40:11,452 --> 00:40:13,889 beni içeri alacaklar bir gözaltı salonu, parmaklıklar ardında! 600 00:40:14,063 --> 00:40:16,152 Ve sonra, dışarı çıktığımda, Demesta var. 601 00:40:16,326 --> 00:40:17,893 Sana güvenerek aptallık ettim. 602 00:40:18,067 --> 00:40:20,026 Tamam, tamam, yani bir hata yaptım. 603 00:40:20,200 --> 00:40:22,289 Ama unutma İşte yeniyim. 604 00:40:22,463 --> 00:40:23,986 Kate... Benden uzak dur. 605 00:40:24,160 --> 00:40:25,684 Kate, sana yardım etmeye çalışıyorum. 606 00:40:25,858 --> 00:40:27,938 Bana yardım etmek istemiyorsun. Sadece seyirci istiyorsun. 607 00:40:27,990 --> 00:40:31,298 Kate, iyi misin? 608 00:40:31,472 --> 00:40:33,343 Bak evlat, yapmadım seni ağlatmak demek. 609 00:40:33,518 --> 00:40:37,565 Beni ağlatmadın. Bu benim kahrolası bileğim. 610 00:40:37,739 --> 00:40:39,088 Stan! 611 00:40:41,047 --> 00:40:42,178 Stan! 612 00:40:46,052 --> 00:40:47,445 Stan! Buradayım. 613 00:40:47,619 --> 00:40:49,447 Ne bu kadar uzun sürdü? Ben tuvaletteydim. 614 00:40:49,621 --> 00:40:52,101 Sorun ne? Çocuğa saldırıyor. 615 00:40:52,275 --> 00:40:54,147 Nerede? Peki, doğru... 616 00:40:55,757 --> 00:40:57,498 Ah, taşındılar. 617 00:40:57,672 --> 00:40:59,457 Şimdi onları göremezsin. 618 00:40:59,631 --> 00:41:01,763 Lanet etmek! 619 00:41:01,937 --> 00:41:04,984 Onu uzak tutuyordu bir sopayla ya da başka bir şeyle. 620 00:41:05,158 --> 00:41:07,465 Oraya gitsen iyi olur ve neler olduğunu öğren. 621 00:41:07,639 --> 00:41:09,292 Az önce bana söyledin neler oluyor? 622 00:41:09,467 --> 00:41:12,121 Stanley. Belki bu bir çeşit oyundur. 623 00:41:12,295 --> 00:41:14,167 O zaman içeri gir ve öğren kurallar nelerdir? 624 00:41:14,341 --> 00:41:16,212 Gerçekten yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun? 625 00:41:16,386 --> 00:41:20,173 Stanley, 14 yaşında bir kız tecavüz ediliyor. 626 00:41:20,347 --> 00:41:23,611 Evet, evet, belki de yapmalıyım. 627 00:41:28,442 --> 00:41:30,792 Bir seçeneğimiz var. 628 00:41:30,966 --> 00:41:34,666 Bu gitmiyor kolay bir karar olacak. 629 00:41:34,840 --> 00:41:36,450 Bunu buraya koyabiliriz. 630 00:41:39,148 --> 00:41:40,628 Veya buraya koyabiliriz. 631 00:41:43,631 --> 00:41:45,503 Ya da kanepeye koyabiliriz. 632 00:41:48,375 --> 00:41:51,378 İyi uçtular ama kötü indi. 633 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 Kim o? Arka kapı. 634 00:41:58,559 --> 00:42:01,780 Büyük olasılıkla yan komşum, Ne yazık ki Stan. 635 00:42:01,954 --> 00:42:04,957 Çok sıkıcı. O bir bek oyuncusu. 636 00:42:05,131 --> 00:42:06,219 Bu gereksiz. 637 00:42:06,393 --> 00:42:08,395 Onu içeri almayacak mısın? 638 00:42:08,569 --> 00:42:11,180 Hayır ama gitmiyorum başka bir yolculuk için bloğun etrafında da. 639 00:42:16,229 --> 00:42:17,970 Merhaba Stan. Merhaba Bill. İçeri girebilir miyim? 640 00:42:18,144 --> 00:42:20,363 Tam sarmaşıkları kesmeye gidiyordum. 641 00:42:20,538 --> 00:42:21,776 Sue'nun yaptığı da bu. 642 00:42:21,800 --> 00:42:23,236 Senin için ne yapabilirim Stan? 643 00:42:23,410 --> 00:42:24,977 Peki Bill, üzgünüm seni rahatsız ediyorum, 644 00:42:25,151 --> 00:42:26,563 ama Sue ve ben merak ediyordum çocuk hakkında. 645 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 Evinizin misafiri. 646 00:42:28,502 --> 00:42:30,852 Sue ikisini gördü senin kavga ettiğin, ve... 647 00:42:31,026 --> 00:42:32,482 Unutma Bill, hepimiz çocuğu gördük 648 00:42:32,506 --> 00:42:33,594 pencereden atlamak. 649 00:42:33,768 --> 00:42:35,814 Evet, bunu ben de gördüm. 650 00:42:35,988 --> 00:42:38,338 Yani Bill, olması lazım bir açıklama. 651 00:42:38,512 --> 00:42:40,906 Sağ. Hadi duyalım. 652 00:42:41,080 --> 00:42:43,386 Sue dedi ki çocuk seni tutuyordu bir sopayla kapalı. 653 00:42:43,561 --> 00:42:46,215 Stan, Stan, Rebecca orada bir aktris. 654 00:42:46,389 --> 00:42:47,956 Prova yapıyoruz. Prova mı yapıyorsun? 655 00:42:48,130 --> 00:42:52,395 Evet, yapacağız... Lanet olsun, sana çok fazla şey söyledim. 656 00:42:52,570 --> 00:42:54,746 Sen yapmadın bana bir şey söyledi Bill. 657 00:42:54,920 --> 00:42:56,704 Tamam, Stan. Yapabileceğini biliyorum sır sakla. 658 00:42:56,878 --> 00:42:57,923 Yapabilirsin, değil mi? 659 00:42:58,097 --> 00:42:59,577 Elbette Bill, eminim. 660 00:42:59,751 --> 00:43:02,449 Rebecca ve ben prova yapıyoruz yeni bir film için. 661 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 Adı Bütün Eşler Ölür. 662 00:43:04,712 --> 00:43:07,236 Bu yaşlı adamla ilgili ve genç kız karısını katleden. 663 00:43:07,410 --> 00:43:09,282 Daha büyük olacak Yakın Karşılaşmalar yerine. 664 00:43:09,456 --> 00:43:11,501 yapıyorsun bir film mi? Vay! 665 00:43:11,676 --> 00:43:14,766 Henüz ayarlanmadı. bu yüzden elimizde bunu bir sır olarak saklamak için. 666 00:43:14,940 --> 00:43:17,943 Stüdyo nasıl olduğunu görmek istiyor Rebecca ve ben birlikte bakıyoruz. 667 00:43:18,117 --> 00:43:20,467 Ah, ateş ediyoruz Cuma günü bir ekran testi. 668 00:43:20,641 --> 00:43:22,861 Ve Salı gününe kadar biliyoruz. 669 00:43:23,035 --> 00:43:25,385 Ancak kesintilerin bir faydası yok. 670 00:43:25,559 --> 00:43:29,128 Umarım Rebecca alabilecek kaldığımız yer. 671 00:43:29,302 --> 00:43:32,044 Tanrı biliyor ki kolay değil bu yüksekliklere ulaşmak. 672 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 Söyle bana Stan. ona inandın mı 673 00:43:34,394 --> 00:43:36,004 o düştüğünde şu pencereden mi? 674 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 Ona inanıyor musun? 675 00:43:38,441 --> 00:43:41,531 Evet, bu çok önemli Rebecca'nın yapması için yaptığı her şey gerçek görünüyor. 676 00:43:41,706 --> 00:43:45,231 Onun atlaması sana gerçek göründü mü? 677 00:43:45,405 --> 00:43:48,538 Evet. Gerçek. Gerçek-gerçek. 678 00:43:48,713 --> 00:43:52,455 Gerçek-gerçek. Ona söylemek için sabırsızlanıyorum. Teşekkürler Stan. 679 00:43:52,630 --> 00:43:54,216 öyle olduğunu sanıyordum sarmaşığı kesmeye gideceğim. 680 00:43:54,240 --> 00:43:57,373 Bunu Sue'nun yaptığını söylemiştin. Aynı sarmaşık. 681 00:44:08,080 --> 00:44:09,298 Sue. 682 00:44:09,472 --> 00:44:11,692 Kuyu? Peki, öyle değil ne görünüyor. 683 00:44:11,866 --> 00:44:13,259 Prova yapıyorlar. 684 00:44:13,433 --> 00:44:15,565 Ne için prova yapıyorsun? 685 00:44:15,740 --> 00:44:19,047 Bir film çekiyorlar. Ah, söylememem gerekiyordu. Bu bir sır. 686 00:44:19,221 --> 00:44:21,963 Kimseye söylemeyeceğim. 687 00:44:22,137 --> 00:44:24,357 Tamam aşkım. Rebecca bir aktris. 688 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 Rebecca mı? 689 00:44:25,967 --> 00:44:28,666 Evet. Çocuk. Rebecca. 690 00:44:28,840 --> 00:44:30,360 Ve eğer her şey tam olarak işe yarıyor, 691 00:44:30,493 --> 00:44:32,582 film gidiyor Bill ve Rebecca'nın başrollerini paylaşacak. 692 00:44:32,757 --> 00:44:36,108 Ah, Stanley, Rebecca o değil bir film yıldızının adı, 693 00:44:36,282 --> 00:44:38,545 Rebecca birinin büyükannesi. 694 00:44:38,719 --> 00:44:39,879 Harika bir filme benziyor. 695 00:44:39,981 --> 00:44:42,680 Öyle geliyor uydurduğu bir film. 696 00:44:42,854 --> 00:44:45,378 Adı ne? Bütün Eşler Ölür. 697 00:44:48,381 --> 00:44:50,165 Bunu sen mi uydurdun? Hayır, yapmadım. 698 00:44:50,339 --> 00:44:52,690 Stan, olanlardan hoşlanmıyorum orada oluyor. 699 00:44:52,864 --> 00:44:54,561 Kızını arıyorum. 700 00:44:56,998 --> 00:44:59,044 Filmini incelemesine izin verin. 701 00:45:03,048 --> 00:45:05,311 Dediğim gibi hiçbir sebep yok gergin olmak. 702 00:45:05,485 --> 00:45:07,792 Çok fazla insan bu eve gel. 703 00:45:07,966 --> 00:45:10,838 Hangisi kanıtlıyor Hala iş yapıyorum. 704 00:45:11,012 --> 00:45:14,102 Ama rahat ol işimiz bitti beklenmedik ziyaretçiler. 705 00:45:25,418 --> 00:45:27,028 Beni görmek istedin, Bay Woodrow mu? 706 00:45:27,202 --> 00:45:29,030 Evet, yaklaşık iki saat önce. 707 00:45:29,204 --> 00:45:31,685 Sorunlar yaşadım. Yakalandık. 708 00:45:31,859 --> 00:45:33,731 Ben de duydum. 709 00:45:33,905 --> 00:45:35,883 Bir çocuk seçtiğini sanıyordum bu bilmiyordu neler oluyordu? 710 00:45:35,907 --> 00:45:37,560 Peki görüyorsunuz efendim. korktu. 711 00:45:37,735 --> 00:45:40,389 Ayrıldı ama ter dökmedi. 712 00:45:40,563 --> 00:45:42,348 Her şey göreceli, değil mi? 713 00:45:42,522 --> 00:45:44,742 Ne? 714 00:45:44,916 --> 00:45:47,919 Çocuğa 20.000 dolar verdin Bir paket almak için. 715 00:45:48,093 --> 00:45:49,747 O geri gelmiyor Paketle birlikte. 716 00:45:49,921 --> 00:45:51,313 Senin için bu hiç zor değil. 717 00:45:51,487 --> 00:45:54,273 Bana göre Başın büyük belada. 718 00:45:55,622 --> 00:45:56,928 Onu bulacağım. 719 00:45:57,102 --> 00:45:58,320 Demesta, kız çıplaktı. 720 00:45:58,494 --> 00:46:00,627 Onu bulmak zor olmasa gerek. 721 00:46:00,801 --> 00:46:02,237 Birisi onu görmüş olmalı. 722 00:46:02,411 --> 00:46:04,500 Bir taksi şoförü, bir adam mağaza açıyor. 723 00:46:04,674 --> 00:46:05,806 Etrafı kontrol edin. 724 00:46:05,980 --> 00:46:08,417 bunu yapacağım Bay Woodrow. 725 00:46:08,591 --> 00:46:11,420 Yapsan iyi olur. sende yok çok zaman. 726 00:46:54,115 --> 00:46:56,204 Eşitin bir parçası hakları hareketi. 727 00:46:56,378 --> 00:46:59,773 Sen benim eşyalarımı dinle, Bunun adil olduğunu düşündüm seninkini dinlediğimi. 728 00:47:24,537 --> 00:47:25,886 Buzun faydası olmuyor değil mi? 729 00:47:26,060 --> 00:47:29,237 Biraz. Ateşliyim. 730 00:47:29,411 --> 00:47:32,501 Muhtemelen acıya bir tepki. 731 00:47:32,675 --> 00:47:34,416 Temiz hava işe yarayabilir. 732 00:47:34,590 --> 00:47:36,723 Eğer orada biri varsa. 733 00:47:36,897 --> 00:47:38,507 Başka birine ihtiyacım var o haplardan biri. 734 00:47:38,681 --> 00:47:40,466 Tek şey buydu. 735 00:47:40,640 --> 00:47:42,816 Sende yok mu başka bir şey acı için mi? Aspirin? 736 00:47:42,990 --> 00:47:45,514 Hayır, saklamam evde ilaç. 737 00:47:45,688 --> 00:47:47,647 arayabilir misin eczane mi? Hayır. 738 00:47:47,821 --> 00:47:49,388 Hayır mı? Telefonun yok. 739 00:47:49,562 --> 00:47:51,346 Telefonunuz yok mu? 740 00:47:51,520 --> 00:47:53,520 ufak bir anlaşmazlık yaşadım telefon şirketiyle. 741 00:47:53,566 --> 00:47:55,785 Faturama iki kez vergi koydular. 742 00:47:55,960 --> 00:47:58,760 aksi takdirde onlara söyledim faturayı ayarlayabildiler telefonu çıkar. 743 00:47:58,876 --> 00:48:00,790 Yaptılar. Üç yıl oldu. 744 00:48:00,965 --> 00:48:03,706 Ama gelecekler. 745 00:48:03,881 --> 00:48:05,708 Bir nevi onlara öğretiyorum küçük bir ders. 746 00:48:05,883 --> 00:48:08,059 bunu alacağım eczaneye ve tekrar doldurulmasını sağlayın. 747 00:48:08,233 --> 00:48:10,061 Ama o ayaktan uzak dur. 748 00:48:13,586 --> 00:48:16,894 Ah, sadece düşündüm çok komik bir çıkış. 749 00:48:19,244 --> 00:48:21,246 Hayır, işe yaramayacak. Hemen döneceğim. 750 00:48:46,488 --> 00:48:47,620 Size yardım edebilir miyim? 751 00:48:47,794 --> 00:48:49,665 Doktor Faulkner'ı arıyorum. 752 00:48:49,839 --> 00:48:52,494 O benim. Tebrikler. 753 00:48:52,668 --> 00:48:55,628 Bu en iyisi cinsiyet değiştirme operasyonu Hiç gördüm. 754 00:48:55,802 --> 00:48:57,064 Babamı istiyorsun. 755 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 Artık değil. Bir dakika bekle. 756 00:48:59,937 --> 00:49:02,765 Sen Nancy olamazsın. Mmm-hmm. 757 00:49:02,940 --> 00:49:06,160 Neden, seni hatırlıyorum sen ne zaman... Sen bu kadar büyükken. 758 00:49:06,334 --> 00:49:08,075 Ve hâlâ büyüyorsun. 759 00:49:08,249 --> 00:49:09,555 Babam nerede? 760 00:49:09,729 --> 00:49:12,340 Kendisi emekli. Sonunda balığa çıktı. 761 00:49:12,514 --> 00:49:14,168 Bundan nefret ediyor. 762 00:49:14,342 --> 00:49:16,257 Bay Grant, değil mi? 763 00:49:16,431 --> 00:49:19,173 Bay Grant? Beni hiç aramadın Bay Grant. 764 00:49:19,347 --> 00:49:21,654 Tamam aşkım. Bill Amca. 765 00:49:21,828 --> 00:49:24,744 Bu daha iyi. Bunun yeniden doldurulmasına ihtiyacım var. 766 00:49:26,964 --> 00:49:30,532 Ah, son kullanma tarihi bu tarihte Aralık 1960. 767 00:49:30,706 --> 00:49:33,405 Peki, görebilirsin Ben bağımlı değilim. 768 00:49:33,579 --> 00:49:36,277 Tekrar dolduramam. Şirket durduruldu yapıyor. 769 00:49:36,451 --> 00:49:40,281 Öyle görünüyor. İşe yaradı. 770 00:49:40,455 --> 00:49:43,676 Dr. Defoe'yu arayalım mı? O yapabilir başka bir şey öner. 771 00:49:43,850 --> 00:49:46,722 Deneyebiliriz. ama sanmıyorum cevap verecektir. O öldü. 772 00:49:49,377 --> 00:49:51,162 Başka doktorunuz var mı? 773 00:49:51,336 --> 00:49:55,383 Hayır. Onlardan vazgeçtim yapmaya karar verdiğimde yaşlılığı dene. 774 00:49:55,557 --> 00:49:58,169 Sanırım sana verebilirim reçetesiz bir ilaç 775 00:49:58,343 --> 00:50:00,127 bu da aynı derecede etkili olacaktır. 776 00:50:00,301 --> 00:50:01,694 Bu işe yarar mı Bill Amca? 777 00:50:01,868 --> 00:50:04,131 Sen doktorsun. 778 00:50:22,715 --> 00:50:24,412 Zili çalma. 779 00:50:26,719 --> 00:50:28,895 Neden? Uyuyor olabilirim. 780 00:50:30,766 --> 00:50:33,726 Bir günde iki ziyaret. Çok gururlandım. 781 00:50:33,900 --> 00:50:36,990 bilmek istiyorum neler oluyor o evde baba. 782 00:50:37,164 --> 00:50:38,600 Hiç bir şey. 783 00:50:38,774 --> 00:50:40,143 O halde beni içeri al. Kendi gözlerimle göreyim. 784 00:50:40,167 --> 00:50:42,778 Neden? gördün daha önce hiçbir şey. 785 00:50:42,952 --> 00:50:44,563 Baba, sen varsın orada bir çocuk. 786 00:50:44,737 --> 00:50:46,652 Tek çocuğum burada. 787 00:50:46,826 --> 00:50:49,046 Bazıları oldu babalık davaları elbette. 788 00:50:49,220 --> 00:50:51,874 Benim konumumdaki herhangi bir adam bunlardan birkaçını bekliyor. 789 00:50:52,049 --> 00:50:54,703 Ama tek kadın kim kazandı senin annendi. 790 00:50:54,877 --> 00:50:58,185 Kesin olarak kanıtladı sen benim çocuğumsun. 791 00:50:58,359 --> 00:51:01,623 14 yaşında bir kızınız var orada. Reşit olmayan biri! 792 00:51:01,797 --> 00:51:04,974 Shirl, tut şunu. Waterman'lar nöbet görevinde. 793 00:51:05,149 --> 00:51:07,499 Waterman izliyor çünkü beni aradılar. 794 00:51:07,673 --> 00:51:09,022 Bu başardı. 795 00:51:09,196 --> 00:51:11,720 Taşınacağım. Vadi'ye taşınacağım. 796 00:51:11,894 --> 00:51:13,418 Bob Hope orada yaşıyordu tüm hayatı boyunca. 797 00:51:13,592 --> 00:51:15,594 Utanılacak bir şey yok. 798 00:51:15,768 --> 00:51:18,168 Baba, olmayı talep ediyorum o eve izin ver. Beni o eve bırakın! 799 00:51:18,249 --> 00:51:20,773 Shirl, istemiyorsun cesedi görmek için. 800 00:51:23,732 --> 00:51:24,951 Ne dedin? 801 00:51:25,125 --> 00:51:26,561 Vücut. 802 00:51:26,735 --> 00:51:28,476 Zavallı küçük şey, en iyi döneminde düştü. 803 00:51:28,650 --> 00:51:31,044 Devam edemedim benimle, cinsel olarak. 804 00:51:31,218 --> 00:51:33,568 Öyle görünüyor ki, eğer affedersen ifade, 805 00:51:33,742 --> 00:51:35,483 onun için çok fazla. 806 00:51:35,657 --> 00:51:38,617 Yazık da çünkü planlıyorduk evli olmak. 807 00:51:38,791 --> 00:51:40,575 O senin olurdu yeni anne Shirl. 808 00:51:40,749 --> 00:51:43,012 Baba, korkutuyorsun canı cehenneme. 809 00:51:43,187 --> 00:51:45,276 Yapılacak bir şey var süpermarket büyüsü, 810 00:51:45,450 --> 00:51:48,148 karşı savaş açmak telefon şirketi, 811 00:51:48,322 --> 00:51:50,629 arabanın altını değiştirmek için, 812 00:51:50,803 --> 00:51:53,980 ama tutmak 14 yaşında bir kız mahkum, 813 00:51:54,154 --> 00:51:57,201 bu açıklanamaz bir eksantriklik olarak. 814 00:51:57,375 --> 00:52:00,378 Bu bir şey konabilirsin için uzakta. Bağlılık. 815 00:52:00,552 --> 00:52:01,814 Sen söylemezsen ben de söylemeyeceğim. 816 00:52:01,988 --> 00:52:04,556 Baba, sen bana başka seçenek bırakmıyor. 817 00:52:04,730 --> 00:52:07,080 Eğer o kızı görmezsem Mecbur kalacağım... 818 00:52:07,254 --> 00:52:08,951 Ne yapmaya zorlandın, Shirl? 819 00:52:09,126 --> 00:52:12,172 Polisi aramak için bir şey olmadan önce. 820 00:52:12,346 --> 00:52:14,479 Ah, baba. Baba lütfen. 821 00:52:14,653 --> 00:52:17,830 Kızı göreyim. 822 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 Hayır. Tamam! 823 00:52:20,137 --> 00:52:23,923 geri döneceğim polisle birlikte. Polisle birlikte. 824 00:52:24,097 --> 00:52:25,446 İşte bu kadar. 825 00:52:25,620 --> 00:52:28,797 Bir sonraki gösteri bu akşam 8.30'da. O zamana kadar... 826 00:52:34,020 --> 00:52:35,326 Teşekkür ederim. 827 00:52:42,376 --> 00:52:44,900 Seninle olacağım. 828 00:52:45,074 --> 00:52:47,468 Ne yapıyorsun sen? 829 00:52:47,642 --> 00:52:49,470 Buradan çıkıyorum. 830 00:52:49,644 --> 00:52:51,298 Beni durdurmayacaksın. 831 00:52:51,472 --> 00:52:52,604 Nereye gidiyorsun? 832 00:52:52,778 --> 00:52:54,519 Her yer buradan daha iyidir. 833 00:52:54,693 --> 00:52:55,868 Neden? 834 00:52:56,042 --> 00:52:57,478 Senin kızın polisleri getiriyor. 835 00:52:57,652 --> 00:52:59,698 Hayır, değil. Neden öyle olduğunu söyledi? 836 00:52:59,872 --> 00:53:02,198 Çünkü o yapmadı nasıl ineceğini bil. Bir çıkış hattına ihtiyacı vardı. 837 00:53:02,222 --> 00:53:04,006 Burada güvendesin. Yanlış. 838 00:53:04,181 --> 00:53:06,444 Çok fazla insan burada olduğumu bil. Bu sorun. 839 00:53:06,618 --> 00:53:08,750 Eğer Demesta beni burada bulursa beni öldürecek. 840 00:53:08,924 --> 00:53:10,317 Seni de öldürecek. 841 00:53:10,491 --> 00:53:12,450 Ölmek için çok yaşlısın. 842 00:53:12,624 --> 00:53:14,582 Şimdi çekilin yoldan. 843 00:53:14,756 --> 00:53:17,281 Düşüncen karışık. Acı çekiyorsun. 844 00:53:17,455 --> 00:53:20,197 Demesta gitmiyor Seni burada bulmak için. Geri çekilin. 845 00:53:20,371 --> 00:53:21,870 Ne yapacaksın? bir arkadaşını öldürmek mi? 846 00:53:21,894 --> 00:53:24,766 Arkadaşlarım yok. Hiç arkadaşım olmadı. 847 00:53:24,940 --> 00:53:27,204 Sürpriz. Artık bir tane var. 848 00:53:34,907 --> 00:53:37,170 Orospu çocuğu. 849 00:53:38,824 --> 00:53:40,304 Şimdi burada ne var biz yapacağız. 850 00:53:40,478 --> 00:53:43,307 Biz? Tamam, işte şu yapacaksın. 851 00:53:43,481 --> 00:53:45,657 Uzak duracaksın bir süreliğine o ayak. 852 00:53:45,831 --> 00:53:47,136 Kim o? 853 00:53:47,311 --> 00:53:50,314 Saat 3:00. 854 00:53:50,488 --> 00:53:53,534 Sen en lanet yolu buldun Bu evde zamanı söylemenin 855 00:53:53,708 --> 00:53:55,014 Gömleksiz Çetesi. 856 00:53:55,188 --> 00:53:57,016 Ne? Gömleksiz Çetesi. 857 00:53:57,190 --> 00:53:59,627 Bu benim kart oyunum. 858 00:53:59,801 --> 00:54:02,761 Oyuncuların çoğu sihirbazlardır. 859 00:54:02,935 --> 00:54:04,415 O kadar çok hile var ki, 860 00:54:04,589 --> 00:54:05,957 poker oynamayacaklar birbirleriyle 861 00:54:05,981 --> 00:54:07,461 herkes olmadığı sürece gömleğini çıkarır. 862 00:54:07,635 --> 00:54:09,550 Ve burada mı oynuyorlar? Harika. 863 00:54:09,724 --> 00:54:10,899 Endişelenecek bir şey yok. 864 00:54:11,073 --> 00:54:12,423 Dediğim gibi onlar sihirbaz. 865 00:54:12,597 --> 00:54:14,903 Sihirbazlar bunu yapmaz sırları ver. 866 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 Bu sefer birazını alıyorum. 867 00:54:24,391 --> 00:54:25,392 Merhaba arkadaşlar. 868 00:54:27,307 --> 00:54:29,067 Hemen içeri gelin. Bana bak, Bugün kendimi şanslı hissediyorum. 869 00:54:31,180 --> 00:54:33,748 Çocuklar, yapmamız gerekecek dilimize dikkat edin. Ha? 870 00:54:33,922 --> 00:54:37,274 Evde misafirim var. Beyler, bu Kate. 871 00:54:37,448 --> 00:54:40,059 Ve Kate, izin ver seni tanıştırayım 872 00:54:40,233 --> 00:54:41,582 Muhteşem Manduke. 873 00:54:41,756 --> 00:54:42,975 Nasılsınız? 874 00:54:43,149 --> 00:54:44,542 Dr. Cihaz. 875 00:54:44,716 --> 00:54:45,934 Memnun. 876 00:54:46,108 --> 00:54:47,675 Olağanüstü Reinhoff. 877 00:54:47,849 --> 00:54:50,069 Charmed ' Ve Tom. 878 00:54:50,243 --> 00:54:52,550 MERHABA. 879 00:54:52,724 --> 00:54:54,247 MERHABA. 880 00:54:54,421 --> 00:54:56,423 Nerelisin canım? 881 00:54:56,597 --> 00:54:57,990 Pittsburgh. 882 00:54:58,164 --> 00:55:00,688 Oh, sen misin? Bill'le ilgili mi? Olabilir. 883 00:55:00,862 --> 00:55:02,037 Bill Pittsburgh'u oynadı. 884 00:55:04,170 --> 00:55:05,824 Ayağını nasıl incittin? 885 00:55:05,998 --> 00:55:07,304 Bir pencereden atladım. 886 00:55:07,478 --> 00:55:09,871 Harika bir yeteneği var mizah anlayışı. 887 00:55:10,045 --> 00:55:12,565 Bakın, siz bazı şeyleri anlıyorsunuz. ayarla ve sana katılacağım bir anda. 888 00:55:12,613 --> 00:55:13,701 Kartları kontrol edeceğim. 889 00:55:13,875 --> 00:55:15,355 Sonra görüşürüz Kate. Güle güle. 890 00:55:15,529 --> 00:55:18,097 Hoşça kal Kate. Çok güzel. 891 00:55:19,707 --> 00:55:21,883 Bak evlat, sen sadece bunlardan ikisini al. 892 00:55:22,057 --> 00:55:23,929 Seni yapabilirler biraz uykulu. 893 00:55:24,103 --> 00:55:25,887 Ama sanırım, senin durumunda, bu bir artı. 894 00:55:26,061 --> 00:55:27,715 Gerisini kullanabilirsiniz. 895 00:55:27,889 --> 00:55:30,718 Ve geri döneceğim ve seni kontrol ediyorum zaman zaman. 896 00:55:30,892 --> 00:55:33,373 Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa, sadece seslenin. 897 00:55:34,940 --> 00:55:36,811 Ve endişelenme Gömleksiz Çetesi, 898 00:55:36,985 --> 00:55:39,031 hiçbiri şarkı söylemeyecek. 899 00:55:39,205 --> 00:55:40,815 Hala bunu söylüyorlar mı? 900 00:55:40,989 --> 00:55:42,948 Hiçbiri seni ele vermeyecek. 901 00:55:43,122 --> 00:55:45,559 sana gerçeği söylemek için onların hiçbir fikri yok neye benziyorsun? 902 00:55:45,733 --> 00:55:48,736 Bir çift göz yok görebileceğiniz o grupta bir poker elinin ötesinde. 903 00:55:48,910 --> 00:55:50,825 En yaşlı kim? Sakallı adam mı? 904 00:55:50,999 --> 00:55:53,828 Ben. Bunu asla tahmin edemezsin. 905 00:55:59,094 --> 00:56:00,792 hiçbir fikrim yoktu o senin kız kardeşindi. 906 00:56:00,966 --> 00:56:03,316 Evet, şey... anlayabilirsin neden bu kadar üzüldüm. 907 00:56:03,490 --> 00:56:06,058 Hiçbir fikrim yoktu. Öyle olduğunu düşündüm onun hilelerinden biri. 908 00:56:06,232 --> 00:56:08,471 Çıplak bir kız görüyorsun ve hemen varsayıyorsun Bill kendi isteğine göre... 909 00:56:08,495 --> 00:56:11,498 Vay, vay, vay! Fatura? Bill kim? 910 00:56:11,672 --> 00:56:13,631 Soyadını bilmiyorum. 911 00:56:13,805 --> 00:56:16,285 Ama buraya geliyor yaklaşık bir veya iki kez her hafta oynuyor ve oynuyor... 912 00:56:16,329 --> 00:56:18,505 Tamam, tamam, nerede yaşıyor? 913 00:56:18,679 --> 00:56:20,942 Üzgünüm, bunu ben de bilmiyorum. 914 00:56:21,116 --> 00:56:22,356 O yöne doğru sanırım. 915 00:56:22,509 --> 00:56:24,903 En azından orası her zaman kafa tutar. 916 00:56:25,077 --> 00:56:29,081 Eski bir araba kullanıyor, Pierce Arrow sanırım. 917 00:56:29,255 --> 00:56:30,909 Pierce Arrow'u mu? 918 00:56:31,083 --> 00:56:33,564 Bir Pierce Arrow. 919 00:56:33,738 --> 00:56:37,785 Onu gördüm. Onu gördüm. 920 00:56:37,959 --> 00:56:40,701 Evet, nerede, nerede nerede, nerede, nerede? 921 00:56:40,875 --> 00:56:43,182 Bayan Kate nasıl oldu? bu adamla karıştı mı? 922 00:56:43,356 --> 00:56:44,792 Bilmiyorum. 923 00:56:44,966 --> 00:56:46,359 Nerede yaşadığına dair bir fikrin var mı? 924 00:56:46,533 --> 00:56:47,665 Hayır, henüz değil. 925 00:56:47,839 --> 00:56:49,144 Hadi kart oynayalım. 926 00:56:49,318 --> 00:56:50,774 Söylediklerine göre, o zeki bir çocuk. 927 00:56:50,798 --> 00:56:52,147 Harika bir mizah anlayışım var. 928 00:56:52,321 --> 00:56:54,367 Ve çok renkli bir kelime dağarcığı. 929 00:56:54,541 --> 00:56:55,890 Hadi kart oynayalım. 930 00:56:56,064 --> 00:56:58,371 Muhtemelen tercih etti bilgi edinmek. 931 00:56:58,545 --> 00:56:59,981 Benim gördüğüm kadarıyla 932 00:57:00,155 --> 00:57:02,244 herkesin seçenekleri vardır ve buna çocuklar da dahildir. 933 00:57:02,419 --> 00:57:04,551 Bu kadar yeter. Eve gidiyorum. 934 00:57:04,725 --> 00:57:06,597 Arabamla geldin. 935 00:57:06,771 --> 00:57:09,295 - Hadi kağıt oynayalım. - Tom haklı. 936 00:57:09,469 --> 00:57:10,775 Eğer hepimiz gidiyorsak yapılacak şey konuşmaktır, 937 00:57:10,949 --> 00:57:12,907 neden davet etmiyoruz Bayanlar maça mı? 938 00:57:13,081 --> 00:57:15,780 Bir atış daha yaptı Bugün E vitamini. 939 00:57:17,564 --> 00:57:19,827 İçeride misin? Yoksa dışarıda mısın? 940 00:57:20,001 --> 00:57:21,916 Dışarı. ben gidiyorum çocuğu kontrol et. 941 00:57:22,090 --> 00:57:23,918 Tamam. 942 00:57:24,092 --> 00:57:25,311 Hadi kart oynayalım. 943 00:57:43,851 --> 00:57:44,939 Memurlar... 944 00:57:55,950 --> 00:57:58,779 Memurlar... Ben Bayan Sloane. Arayan bayan benim. 945 00:57:58,953 --> 00:58:00,433 Babamla ilgili. 946 00:58:00,607 --> 00:58:04,263 Bakalım becerebilecek miyim sana ne açıklayım oldu. 947 00:58:04,437 --> 00:58:06,874 Bu insanlar, onlar benim babamın komşuları... 948 00:58:10,574 --> 00:58:12,271 O yaptı. Söyleyeceğini söylediği gibi. 949 00:58:12,445 --> 00:58:13,446 DSÖ? Shirl. 950 00:58:13,620 --> 00:58:15,013 Polisi getirdi. 951 00:58:15,187 --> 00:58:17,232 Çocuğa söz verdim burada güvende olurdu. 952 00:58:17,406 --> 00:58:20,453 Asla sözümden dönmem. Ve yapmayacaksın. 953 00:58:20,627 --> 00:58:21,907 Onu evden çıkarabilir miyiz? 954 00:58:21,933 --> 00:58:23,717 HAYIR! Hareketsiz durumda. 955 00:58:23,891 --> 00:58:26,154 Onu saklamalıyız. 956 00:58:26,328 --> 00:58:28,505 Bu Max'in eski dolabı mı? gizli bölmeyle mi? 957 00:58:28,679 --> 00:58:29,810 Evet. 958 00:58:29,984 --> 00:58:31,135 Neden onu oraya saklamıyoruz? 959 00:58:31,159 --> 00:58:32,552 Hayır, hayır, hayır, bu asla işe yaramayacak. 960 00:58:32,726 --> 00:58:34,380 İlk yer orası Shirl bakacak. 961 00:58:34,554 --> 00:58:36,425 Ondan saklanırdım orada. 962 00:58:36,600 --> 00:58:37,862 Ha! 963 00:58:38,036 --> 00:58:42,388 Bir çeşit havaya yükselme! 964 00:58:42,562 --> 00:58:46,827 Evet. Üstelik yanlış yönlendirme. 965 00:58:47,001 --> 00:58:49,003 Ah-ha. 966 00:58:49,177 --> 00:58:51,440 Bu oda mükemmel. 967 00:58:51,615 --> 00:58:54,269 Biraz ipe ihtiyacımız olacak. 968 00:58:54,443 --> 00:58:56,881 Bill, sende var mı? Evet, Max'in ipleri. 969 00:58:57,055 --> 00:58:59,076 Onlar koridordaki dolaptalar ve bazıları kilerde. 970 00:58:59,100 --> 00:59:02,147 Muhteşem. Reinhoff, Hadi, yardım et bana. 971 00:59:02,321 --> 00:59:04,845 Işını kontrol edeceğim. Sen sandalyeyi tut. 972 00:59:05,019 --> 00:59:07,282 Ve dışarı çıkacağım ve Shirl'i oyalamak ve polisler. 973 00:59:07,456 --> 00:59:09,086 Size haber vereceğiz hazır olduğumuz anda. 974 00:59:09,110 --> 00:59:10,634 Tamam aşkım. Ve kurtulacağız paranın. 975 00:59:10,808 --> 00:59:11,852 Lütfen. 976 00:59:29,304 --> 00:59:31,480 İşte orada. Bu benim babam. 977 00:59:33,874 --> 00:59:35,310 O koşmuyor. 978 00:59:35,484 --> 00:59:36,877 Peki, ona kredi ver denediğin için. 979 00:59:37,051 --> 00:59:38,226 Onun hilelerinden biri daha. 980 00:59:39,532 --> 00:59:40,620 Babacığım! 981 00:59:41,882 --> 00:59:43,841 Babacığım! 982 00:59:44,015 --> 00:59:45,930 Babacığım! 983 00:59:46,104 --> 00:59:48,106 Merhaba Shirl, yeni ne var? 984 00:59:48,280 --> 00:59:50,640 Baba, seni istiyorum hoşlanmadığımı bilmek bunu yaptığım için kendimi 985 00:59:50,674 --> 00:59:52,763 ama başka seçeneğim yok. içeri girmeliyiz ev. 986 00:59:52,937 --> 00:59:55,940 Neden? Hocam anladık orada bir kız var. 987 00:59:56,114 --> 00:59:57,811 Bu doğru. O içeri giriyor haftada iki kez. 988 00:59:57,985 --> 00:59:59,639 Onu kaçırdığın için üzgünüm. Çok güzel. 989 00:59:59,813 --> 01:00:01,423 Yeri korur bir iğne kadar düzgün. 990 01:00:01,598 --> 01:00:03,208 Ah efendim, konuşuyoruz bir genç hakkında. 991 01:00:03,382 --> 01:00:04,775 Aramak istiyoruz mekan. 992 01:00:04,949 --> 01:00:06,733 Tamam aşkım. Ama önce yapmalıyım koşumu bitir. 993 01:00:06,907 --> 01:00:08,517 Hayır, önce eve gireceğiz. 994 01:00:08,692 --> 01:00:10,824 Shirl, koşmayı severim hava kararmadan önce. 995 01:00:10,998 --> 01:00:13,131 Soyulmak istemiyorum. 996 01:00:13,305 --> 01:00:15,283 Eğer beyler olsaydınız daha iyi bir iş yapmak, Endişelenmeme gerek kalmayacaktı. 997 01:00:15,307 --> 01:00:17,744 Bay Grant, sabah koşusu yapın. Hava daha iyi. 998 01:00:17,918 --> 01:00:20,225 Efendim, eve girebilir miyiz? 999 01:00:20,399 --> 01:00:23,445 Tamam ama sana söylüyorum: bunların hepsi zaman kaybı. 1000 01:00:25,404 --> 01:00:26,797 Bu tarafta. 1001 01:00:26,971 --> 01:00:29,103 Sağ. Hafızam her zaman cuma günleri devam eder. 1002 01:00:29,277 --> 01:00:30,714 Baba, bugün perşembe. 1003 01:00:30,888 --> 01:00:33,020 Durum düşündüğümden de kötü. 1004 01:00:38,678 --> 01:00:40,506 Koşu yapmaktan yoruldum. 1005 01:00:55,869 --> 01:00:57,523 Kate. Kate. 1006 01:00:57,697 --> 01:01:00,265 Canım. Ah, Bill'in kızı dışarıda. 1007 01:01:00,439 --> 01:01:01,962 Polisi getirdi. 1008 01:01:02,136 --> 01:01:03,636 Yapmamız gerekecek Seni kart odasında saklarım. 1009 01:01:03,660 --> 01:01:06,097 Ne? Merak etme. Bir planımız var. 1010 01:01:06,271 --> 01:01:09,100 bunu yapmamızın bir sakıncası var mı? seni oraya mı taşıyacağım? Daha hızlı olacak. 1011 01:01:09,274 --> 01:01:10,449 Evet. 1012 01:01:12,146 --> 01:01:13,365 Olacak mı? 1013 01:01:19,850 --> 01:01:21,982 Sanırım anahtarımı içeride unuttum. 1014 01:01:22,156 --> 01:01:24,202 Belki düşürdüm orada. Babacığım. 1015 01:01:24,376 --> 01:01:26,987 Hey Bill, sen misin? oynayıp oynamayacağını, duruyorsun... 1016 01:01:27,161 --> 01:01:28,815 Ne... Sorun nedir? 1017 01:01:28,989 --> 01:01:31,078 Bakın, biz... Biz para için oynamayız 1018 01:01:31,252 --> 01:01:32,993 Sadece eğlence için oynuyoruz, dürüstçe. 1019 01:01:33,167 --> 01:01:35,127 Rahatla, rahatla, burada değiller kart oyunu hakkında. 1020 01:01:35,256 --> 01:01:36,562 O halde sorun ne? 1021 01:01:36,736 --> 01:01:38,607 sahip olduğumu düşünüyorlar evde bir kız. 1022 01:01:38,782 --> 01:01:42,002 Eğer sahipsen evde bir kız, o tamamen saklanmış. 1023 01:01:42,176 --> 01:01:44,526 Shirley, memurlar, 1024 01:01:44,701 --> 01:01:46,441 mekanda arama yapabilirsiniz. 1025 01:01:53,840 --> 01:01:55,363 Sen üst kata çık. 1026 01:01:55,537 --> 01:01:57,017 Neden beni takip etmiyorsun? 1027 01:01:57,191 --> 01:01:58,410 Sanırım nerede olduğunu biliyorum. 1028 01:02:07,419 --> 01:02:08,507 Bu bir baskın! 1029 01:02:08,681 --> 01:02:10,683 Biz para için oynamayız sadece cips. 1030 01:02:10,857 --> 01:02:12,530 Birlikte oynuyorduk yaklaşık on dört yıl, bilirsin... 1031 01:02:12,554 --> 01:02:14,121 Çocuklar, çocuklar, çocuklar, rahatlayın. 1032 01:02:14,295 --> 01:02:15,862 Endişelenecek bir şey yok. 1033 01:02:16,036 --> 01:02:17,753 Polis ilgilenmiyorum kart oyunumuzda. 1034 01:02:17,777 --> 01:02:19,057 Arıyorlar genç bir bayan için. 1035 01:02:19,213 --> 01:02:20,388 Hepimiz öyle değil miyiz? 1036 01:02:20,562 --> 01:02:22,564 Memur bey, o dolapta. 1037 01:02:24,392 --> 01:02:26,133 sana göstermek istiyorum bu nasıl çalışıyor? 1038 01:02:26,307 --> 01:02:28,135 Sana yardım etmeme izin ver. Bunu kendim yapabilirim baba. 1039 01:02:28,309 --> 01:02:30,921 Orada olursan daha iyi açılır. 1040 01:02:31,095 --> 01:02:32,966 İlk defa açıyorsun 1041 01:02:33,140 --> 01:02:34,140 ve hiçbir şey yok. 1042 01:02:34,272 --> 01:02:35,752 Hiç bir şey. Orada hiçbir şey yok. 1043 01:02:37,231 --> 01:02:38,276 Şimdi... Şimdi. 1044 01:02:38,450 --> 01:02:39,843 İkinci kez açıyorsun. 1045 01:02:40,017 --> 01:02:41,714 Ve hala var hiçbir şey. Hiç bir şey. 1046 01:02:41,888 --> 01:02:43,498 O nerede? 1047 01:02:43,672 --> 01:02:44,672 Hiç bir şey. O nerede? 1048 01:02:44,761 --> 01:02:46,545 Baba, bir cevap istiyorum. 1049 01:02:46,719 --> 01:02:48,416 O zaman soruyu değiştir. 1050 01:02:48,590 --> 01:02:50,157 farkında mısın ne yapıyorsun? 1051 01:02:50,331 --> 01:02:52,377 Sen saklanıyorsun reşit olmayan biri kız burada. 1052 01:02:52,551 --> 01:02:54,945 Ciddi olanlar var sonuçlar böyle bir eyleme. 1053 01:02:55,119 --> 01:02:58,165 Shirl, sanırım bu memura kalmış bana haklarımı oku. 1054 01:02:58,339 --> 01:03:01,473 Babacığım! Ah! O kızgın. O kızgın. 1055 01:03:09,133 --> 01:03:11,048 Burada kimse yok. Peki ya arkası? 1056 01:03:11,222 --> 01:03:12,571 Hadi kontrol edelim. 1057 01:03:15,704 --> 01:03:18,011 Baba, o kız gerçekten gitti mi? 1058 01:03:18,185 --> 01:03:21,493 Yoksa sen ve o var mı Geritol ekibi onu sakladı bu evde bir yer var mı? 1059 01:03:27,542 --> 01:03:30,807 Bir gün isterim benzeyen bir şey gerçek. 1060 01:03:30,981 --> 01:03:33,897 Yeterince yaşadım kaçamak cevaplar bana bir ömür yetecek kadar. 1061 01:03:34,071 --> 01:03:36,377 Arkasındaki soru Sorunuz Shirl, şu: 1062 01:03:36,551 --> 01:03:37,988 hepsi orada mıyım? 1063 01:03:38,162 --> 01:03:39,816 Cevap evet. 1064 01:03:39,990 --> 01:03:43,123 kadar sağlamım Her zaman öyleydim. 1065 01:03:43,297 --> 01:03:45,473 nasıl düşünüyorsun hayatta kaldım bunca yıl mı? 1066 01:03:45,647 --> 01:03:47,084 Dikkatliyim. 1067 01:03:47,258 --> 01:03:48,975 O zaman nasıl oldu da üç babalık davası mı? 1068 01:03:48,999 --> 01:03:50,783 Bir adamın doğaçlama yapması gerekir arada bir. 1069 01:03:50,957 --> 01:03:53,307 Bir şey buldun mu? 1070 01:03:53,481 --> 01:03:55,657 Güzel bir ev. Güzel ve boş. 1071 01:03:55,832 --> 01:03:57,181 Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz efendim. 1072 01:03:57,355 --> 01:03:58,922 Hiç sıkıntı yok. 1073 01:04:03,796 --> 01:04:07,408 Yapman gerekeni yaptın sana söylememe rağmen bunu yapmak zorunda değildin. 1074 01:04:07,582 --> 01:04:09,019 Güle güle kızlar. 1075 01:04:13,327 --> 01:04:14,676 Oyuna geri dönmeliyim. 1076 01:04:14,851 --> 01:04:17,027 Hangisi baba? 1077 01:04:29,517 --> 01:04:31,737 Çocuklar, gittiler. Biz başardık. 1078 01:04:34,435 --> 01:04:36,611 Şimdi seni hayal kırıklığına uğratacağız 1079 01:04:36,785 --> 01:04:39,397 asla söz verirsen bunu nasıl yapacağımızı anlatmak için. 1080 01:04:39,571 --> 01:04:41,268 Tamam aşkım. Ama nasıl yapar mısın? 1081 01:05:10,776 --> 01:05:11,776 İyi geceler arkadaşlar. 1082 01:05:11,908 --> 01:05:13,953 İyi geceler. İyi geceler. 1083 01:05:14,127 --> 01:05:15,999 Onu basılı tut, basılı tut, Kate uyuyor. 1084 01:05:16,173 --> 01:05:17,783 Peki nasılsın? 1085 01:05:17,957 --> 01:05:19,524 ben birlikte ayrılıyorum birlikte geldiğimden daha fazlası. 1086 01:05:19,698 --> 01:05:21,047 Ve sen? Birkaçını kazandım. 1087 01:05:21,221 --> 01:05:22,701 Ah, nasıl anladın? 1088 01:05:22,875 --> 01:05:24,703 Birkaç dolar kazandım. Ya sen, Manduke? 1089 01:05:24,877 --> 01:05:26,226 Ben bir kazananım. 1090 01:05:26,400 --> 01:05:28,054 Harika bir oyun daha. Tek bir kaybeden yok. 1091 01:05:28,228 --> 01:05:29,708 İyi geceler arkadaşlar. İyi geceler arkadaşlar. 1092 01:05:31,231 --> 01:05:33,886 Ah oğlum, bu gece havası harika hissettiriyor. 1093 01:05:34,060 --> 01:05:35,888 Saat kaç? 12:30. 1094 01:05:36,062 --> 01:05:38,238 12:30. Buna ne dersin? 1095 01:05:38,412 --> 01:05:39,979 Üç yıldır ilk kez 1096 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 oynamayı bıraktık normal bırakma zamanımızda. 1097 01:05:43,113 --> 01:05:45,724 İyi geceler. Yarın aynı saatte. Aynı zamanda. 1098 01:05:45,898 --> 01:05:47,291 İyi geceler. 1099 01:05:49,032 --> 01:05:50,598 Harris, uyuyor musun? 1100 01:05:50,772 --> 01:05:53,471 Tabii ki değil. Asla uyumuyorum. Bunu biliyorsun. 1101 01:05:55,516 --> 01:05:57,910 Bana büyü yaptılar onu bu şekilde sakladılar. Mmm. 1102 01:05:58,084 --> 01:06:00,347 O hala evde Bundan eminim. 1103 01:06:03,263 --> 01:06:06,614 Harris, babanın sertifikası var mı? 1104 01:06:06,788 --> 01:06:07,833 Kim değil? 1105 01:06:08,007 --> 01:06:10,488 Ben değilim. Sen değilsin. 1106 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 14 yaşında bir kızı var oraya kilitlendim. 1107 01:06:14,971 --> 01:06:19,540 Shirl, olur mu? kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak 1108 01:06:19,714 --> 01:06:22,413 eğer Dr. Mellentyne onu muayene ettim ve sana söyledim o iyi miydi? 1109 01:06:22,587 --> 01:06:24,458 Evet. 1110 01:06:24,632 --> 01:06:26,417 O zaman bunu ona yaptırın. 1111 01:06:26,591 --> 01:06:29,986 Peki ya eğer babasının iyi olmadığını söylüyor 1112 01:06:30,160 --> 01:06:32,597 peki ya derse Baban olmalı kurumsallaşmış mı? 1113 01:06:32,771 --> 01:06:33,859 Farzedelim? 1114 01:06:36,383 --> 01:06:39,996 Kızı varsayıyorsun o evde kilitli onun isteğine karşı. 1115 01:06:40,170 --> 01:06:41,690 Komşular onu gördü kaçmaya çalışıyorum. 1116 01:06:41,823 --> 01:06:43,714 Evet ama duymadık Hikayenin Bill'in tarafı. 1117 01:06:43,738 --> 01:06:45,305 Ne olabilir? 1118 01:06:45,479 --> 01:06:46,872 Bilmiyorum. 1119 01:06:47,046 --> 01:06:49,440 Ama ne olursa olsun, muhtemelen komik olacaktır. 1120 01:06:49,614 --> 01:06:52,617 Mmm, evet, yol bu Onu görüyorsun, komik. 1121 01:06:52,791 --> 01:06:57,013 Hey, sen değildin Pittsburgh'da bizimle bombaladığı zaman. 1122 01:06:57,187 --> 01:07:01,452 Geri dönüş yapmayı denediğinde ve kimse fark etmedi. 1123 01:07:01,626 --> 01:07:04,237 Seni asla koymadı seni yapmak için sahnede şarkı söyle ya da şaka yap, 1124 01:07:04,411 --> 01:07:07,545 şarkı söyleyememen dışında ve şaka yapamadım. 1125 01:07:07,719 --> 01:07:09,242 Komik değildi. 1126 01:07:10,896 --> 01:07:14,552 Kesinlikle komik değil. 1127 01:07:14,726 --> 01:07:17,250 Belki de tutuyordur o orada çünkü şarkı söyleyip dans edebilir. 1128 01:07:19,296 --> 01:07:20,297 Shirl... 1129 01:07:20,471 --> 01:07:23,604 Harris, tekrar uyu. 1130 01:07:33,919 --> 01:07:35,007 Uyuyamıyorum, değil mi evlat? 1131 01:07:35,181 --> 01:07:36,313 Hayır. 1132 01:07:38,880 --> 01:07:42,362 Bak, ben oradayken vodvilde şarkı söyledim bir kıza söylenen şarkı, Rosie. 1133 01:07:42,536 --> 01:07:43,842 Sanırım bu olacak seni uyuttum, 1134 01:07:44,016 --> 01:07:46,758 çünkü öyle yaptı seyirciye. 1135 01:09:19,981 --> 01:09:22,375 Günaydın. Günaydın. 1136 01:09:22,549 --> 01:09:23,787 senin saatin kaç bugün birinci ders mi? 1137 01:09:23,810 --> 01:09:25,770 Ah, 10'a kadar olmaz. 1138 01:09:25,944 --> 01:09:27,965 O zaman teslim edebilirsin şimdi bunlar. Gerisi üçten sonra gidebiliriz. 1139 01:09:27,988 --> 01:09:29,618 Tamam, alacağım Bu öğleden sonra bisiklete binmek için. 1140 01:09:29,643 --> 01:09:31,341 Yani eğer bir şeyin varsa bu bir yolculuk, 1141 01:09:31,515 --> 01:09:33,274 şimdi bana versen iyi olur arabam dükkana giriyor. 1142 01:09:33,299 --> 01:09:34,604 Tamam aşkım. 1143 01:09:36,737 --> 01:09:37,912 Sonra görüşürüz. 1144 01:09:38,086 --> 01:09:40,654 Hepsi bu, değil mi? Teşekkür ederim. Hı-hı. 1145 01:09:40,828 --> 01:09:43,004 Evet efendim. sana yardım edebilir miyim? Ben de öyle umuyorum. 1146 01:09:43,179 --> 01:09:45,136 Birini arıyorum. 1147 01:09:45,310 --> 01:09:47,705 Görüyorsun ya, ben bir araba delisiyim. 1148 01:09:47,879 --> 01:09:50,055 Ve araba koleksiyonu yapıyorum antika arabalar. 1149 01:09:50,229 --> 01:09:52,752 Şimdi dün gördüm yaşlı bir adam bir Pierce Arrow... 1150 01:09:52,926 --> 01:09:54,973 Ah, hayır, hayır Dün çalışmadım. 1151 01:09:55,147 --> 01:09:57,976 Konuşmak istiyorsun Doktor Faulkner, içeri girecek yaklaşık bir saat içinde. 1152 01:10:00,500 --> 01:10:01,545 Tamam aşkım. 1153 01:10:03,242 --> 01:10:05,026 Bay Rogers... Mmm-hmm? 1154 01:10:05,201 --> 01:10:06,376 Bunun bir adresi yok. 1155 01:10:06,550 --> 01:10:08,073 Ah. 1156 01:10:08,247 --> 01:10:09,857 Ne istiyordu? DSÖ? 1157 01:10:10,031 --> 01:10:11,990 Az önce burada olan adam. 1158 01:10:12,164 --> 01:10:14,490 Ah, arıyordu sahibi olan yaşlı bir adam bir Pierce Arrow. 1159 01:10:14,514 --> 01:10:16,168 Onu satın almak istiyor. 1160 01:10:16,342 --> 01:10:17,517 Demesta, satın alıyor musun? 1161 01:10:17,691 --> 01:10:20,651 Evet. Çal onu, evet. 1162 01:10:24,350 --> 01:10:25,786 Bandajı buldum. 1163 01:10:28,006 --> 01:10:29,355 Bandajı buldum. 1164 01:10:29,529 --> 01:10:30,704 Ne? 1165 01:10:30,878 --> 01:10:32,489 Sana bir kuruş vereceğim. Ne için? 1166 01:10:32,663 --> 01:10:34,752 Düşünceleriniz. 1167 01:10:34,926 --> 01:10:38,408 Eskiden bir kuruştu, ama enflasyonla sanırım bu gidişat oranıdır. 1168 01:10:38,582 --> 01:10:41,022 Kızın olmalı oldukça sinirlendim dün sana 1169 01:10:41,062 --> 01:10:42,542 polisleri aramış olmak. 1170 01:10:42,716 --> 01:10:44,196 Sen de bunu mu düşünüyordun? 1171 01:10:44,370 --> 01:10:47,417 ben bunu veriyordum çok fazla düşünce de var. 1172 01:10:47,591 --> 01:10:49,419 Ben öyle görmüyorum. 1173 01:10:49,593 --> 01:10:52,335 Benim gördüğüm kadarıyla Shirl endişeliydi hakkımızda. 1174 01:10:52,509 --> 01:10:56,730 Öyle olduğunu sanıyordu seni ve beni kurtarıyoruz benden. 1175 01:10:56,904 --> 01:10:58,689 Yani, o düşünüyor sen kirli, yaşlı bir adamsın. 1176 01:10:58,863 --> 01:11:00,908 En azından bir çırak. 1177 01:11:01,082 --> 01:11:03,670 Polisi aradı çünkü o beni istemedi başını belaya sokmak. 1178 01:11:03,694 --> 01:11:06,044 O umurundaydı. Buna gerçekten inanıyor musun? 1179 01:11:06,218 --> 01:11:07,567 Evet elbette. 1180 01:11:11,005 --> 01:11:12,616 Ayağını bana ver. 1181 01:11:16,620 --> 01:11:19,449 Hey, hala şişmiş. 1182 01:11:19,623 --> 01:11:21,538 Belki beklesek iyi olur ve daha sonra bantlayın. 1183 01:11:21,712 --> 01:11:23,235 Daha iyi hissederdim şimdi yapsaydın 1184 01:11:23,409 --> 01:11:24,409 bu işi bitir. 1185 01:11:24,541 --> 01:11:25,585 Tamam aşkım. 1186 01:11:28,545 --> 01:11:30,345 Sizce de öyle değil mi? zamanı geldi bir arama yaptın 1187 01:11:30,503 --> 01:11:32,592 ve birine haber ver neredesin, 1188 01:11:32,766 --> 01:11:34,551 iyi misin? 1189 01:11:34,725 --> 01:11:36,335 Telefonunuz yok. Hatırlamak? 1190 01:11:36,509 --> 01:11:38,816 Aramayı yapacağım dışarı çıktığımda. 1191 01:11:38,990 --> 01:11:40,426 Kimi arayayım? 1192 01:11:43,603 --> 01:11:45,736 Cevabınız posta damgası vurulmalı bu gece yarısına kadar 1193 01:11:45,910 --> 01:11:48,391 uygun olmak büyük ödül için. 1194 01:11:48,565 --> 01:11:50,828 Arayacak kimse yok. İçiyorlar. 1195 01:11:51,002 --> 01:11:53,744 Muhtemelen onlar bilmiyorum bile Ben kayboldum. 1196 01:11:53,918 --> 01:11:55,441 Kaç evde kaldın? 1197 01:11:55,615 --> 01:11:57,269 Altı. 1198 01:11:57,443 --> 01:11:59,576 Kaba. 1199 01:11:59,750 --> 01:12:02,535 Ee, nasıl buldun benimle yaşamak için mi? 1200 01:12:02,709 --> 01:12:05,669 Hızlı yanıt yok. Biraz düşün. 1201 01:12:05,843 --> 01:12:09,629 Bill, öyle olmalısın belli bir yaşta olmak koruyucu bir ebeveyn. 1202 01:12:09,803 --> 01:12:11,239 Yeterince yaşlı değil miyim? 1203 01:12:12,763 --> 01:12:16,506 9:30. İşte, bana bu konuda yardım et. 1204 01:12:21,815 --> 01:12:23,469 Tamam aşkım. 1205 01:12:23,643 --> 01:12:25,123 Yukarı ve onlara. 1206 01:12:26,342 --> 01:12:28,605 Şimdi üzerine biraz ağırlık ver. 1207 01:12:28,779 --> 01:12:29,997 Şimdi yürü. 1208 01:12:33,871 --> 01:12:35,612 Acıtmak? Hayır. 1209 01:12:35,786 --> 01:12:38,136 Sorun değil. İyi. Uzun süre gitmeyeceğim. 1210 01:12:38,310 --> 01:12:40,138 Gerçekten her gün gidiyor musun? 1211 01:12:40,312 --> 01:12:41,942 ve bir erkekle konuş bu bile bilmiyor orada mısın? 1212 01:12:41,966 --> 01:12:43,533 Hı-hı. 1213 01:12:43,707 --> 01:12:45,249 Neden bir kaset göndermiyorsun? ve kendine bir yolculuktan tasarruf eder misin? 1214 01:12:45,273 --> 01:12:47,232 Çünkü Max önemlidir benim ortaya çıkmam üzerine. 1215 01:12:47,406 --> 01:12:49,887 Bir gün ne olur ne zaman ortaya çıkmayacaksın? 1216 01:12:50,061 --> 01:12:52,455 Bu başka bir şey bu sorulardan biri bir soru içinde. 1217 01:12:52,629 --> 01:12:55,414 Gerçekten sorduğun şey şu eğer bana güvenebilirsen. 1218 01:12:55,588 --> 01:12:56,850 Hayır değilim. 1219 01:12:57,024 --> 01:12:58,635 her zaman olacağım Senin için oradayım Kate. 1220 01:12:58,809 --> 01:13:00,637 Bana güvenebilirsin. 1221 01:13:00,811 --> 01:13:02,876 Biliyorum biraz içtin berbat ilişkiler geçmişte. 1222 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 Büyük hayal kırıklıkları. 1223 01:13:05,468 --> 01:13:07,924 Ama bu mutlaka gerekli değildir daha önce olanları takip et yine olacak. 1224 01:13:07,948 --> 01:13:09,559 Bu durumda başaramadı. 1225 01:13:09,733 --> 01:13:12,083 Geleceğin parlak. Benim. 1226 01:13:15,042 --> 01:13:17,567 Bir saat kadar sonra görüşürüz. 1227 01:13:17,741 --> 01:13:19,699 Belki bazen eğer gitmeseydin, 1228 01:13:19,873 --> 01:13:21,962 Max yardım isterdi. 1229 01:13:23,224 --> 01:13:24,878 Sen... Bir şey biliyor musun? 1230 01:13:25,052 --> 01:13:27,141 Bu çocuk vardı gözaltı evinde. 1231 01:13:27,315 --> 01:13:29,187 Konuşmadı. 1232 01:13:29,361 --> 01:13:31,426 Yapamadığından değil, ama o yapmadığı için istiyorum. 1233 01:13:31,450 --> 01:13:34,105 Ödemeyi bıraktık ona dikkat ve konuşmaya başladı. 1234 01:13:34,279 --> 01:13:37,543 Bu çok ilginç doktor. 1235 01:13:37,717 --> 01:13:40,328 Geri döndüğümde, bunun hakkında konuşacağız. 1236 01:13:40,503 --> 01:13:43,767 Ve bunun hakkında konuşacağız Demesta'dan nasıl kurtulurum? 1237 01:13:43,941 --> 01:13:45,725 Peki bu konuda ne yapmalı hayatının geri kalanı. 1238 01:13:45,899 --> 01:13:49,294 En az 20 dakika ayırın. 1239 01:14:01,437 --> 01:14:04,178 seni görmek güzel yukarı ve aşağı, Max. 1240 01:14:04,352 --> 01:14:06,790 Her zaman asla yapamayacağını söylüyorum Yatakta bir dolar kazan. 1241 01:14:08,966 --> 01:14:11,185 Harika bir gün geçirdim dün evde. 1242 01:14:11,359 --> 01:14:13,274 O çocuğu hatırla Sana bundan bahsetmiştim? 1243 01:14:13,449 --> 01:14:16,103 Polis onun peşindeydi onu saklamak zorunda kaldık. 1244 01:14:16,277 --> 01:14:18,236 "Biz" benim ve Gömleksiz Çetesi. 1245 01:14:20,412 --> 01:14:22,283 Tüm ekipmanlarınızı kullandık. 1246 01:14:22,458 --> 01:14:24,416 Formunu koru, biliyorsun. 1247 01:14:24,590 --> 01:14:28,333 Kullanıma hazır ne zaman karar verirsen bu nişanı iptal et. 1248 01:14:34,121 --> 01:14:35,906 Lanet olsun Max, yapabilirsin benden uzaklaş, 1249 01:14:36,080 --> 01:14:38,691 ama yapamazsın uzaklaş kendinden. 1250 01:14:38,865 --> 01:14:43,304 Unutma, gittiğin her yerde, sen git ve şımart her şey. 1251 01:14:43,479 --> 01:14:47,178 Max, beni zorluyorsun olduğundan daha yaşlı hissetmek tanıdığım herkes. 1252 01:14:47,352 --> 01:14:50,616 Kendine hakim ol, böylece kavrayabilirim kendimde. 1253 01:14:56,274 --> 01:15:00,060 Max, konuşuyordum çok bilgili bir insan bu sabah. 1254 01:15:00,234 --> 01:15:02,715 Pratik olarak bir psikiyatrist. 1255 01:15:02,889 --> 01:15:06,980 Ve sebebini söyledi konuşmadın çünkü sen istemedin. 1256 01:15:07,154 --> 01:15:10,331 Sanırım ne diyordu korktuğun mu bazı şeyleri değiştirirdi. 1257 01:15:10,506 --> 01:15:12,159 Eh, bu bazı şeyleri değiştirirdi. 1258 01:15:12,333 --> 01:15:14,031 Bu onları daha iyi yapar. 1259 01:15:14,205 --> 01:15:17,861 Konuşabiliriz. işleri yoluna koymak, seni buradan çıkaralım. 1260 01:15:19,776 --> 01:15:23,388 Tamam dostum, işte böyle oynayacaksın, 1261 01:15:23,562 --> 01:15:24,998 ben böyle oynayacağım. 1262 01:15:25,172 --> 01:15:28,480 Sen dünyayı terk ettin ve senden vazgeçtim. 1263 01:15:28,654 --> 01:15:31,091 ben gelmiyorum bir daha görüşürüz Max. 1264 01:15:31,265 --> 01:15:32,832 İçtenlikle söyledim. 1265 01:15:33,006 --> 01:15:35,182 Bir daha asla. 1266 01:15:35,356 --> 01:15:37,881 Bu çok uzun, sonsuza kadar. 1267 01:15:44,496 --> 01:15:45,541 Fatura! 1268 01:15:48,500 --> 01:15:50,720 Gitme! 1269 01:16:06,910 --> 01:16:08,564 Konuşuyor olmalısın Bill Grant hakkında. 1270 01:16:08,738 --> 01:16:09,913 Evet, evet. 1271 01:16:10,087 --> 01:16:11,455 O arabaya sahipti çocukluğumdan beri. 1272 01:16:11,479 --> 01:16:12,785 Onunla nasıl iletişime geçebilirim? 1273 01:16:12,959 --> 01:16:14,482 Bilmiyorum. 1274 01:16:14,657 --> 01:16:17,137 O burada bir müşteri. kayıt tutmuyor musun? 1275 01:16:17,311 --> 01:16:20,401 Peki yazmadık onun için bir reçete 15 yıl içinde 1276 01:16:20,576 --> 01:16:23,274 ve biz sadece tutuyoruz Beş kişilik kayıtlarımız. 1277 01:16:23,448 --> 01:16:25,885 Belki ona bakabilirim telefon rehberinde. 1278 01:16:26,059 --> 01:16:27,539 Adı ne demiştin? 1279 01:16:27,713 --> 01:16:28,801 Bill Grant. 1280 01:16:28,975 --> 01:16:31,456 Ve yaşamaya devam ediyor Vadisi Bahar Yolu. 1281 01:16:54,784 --> 01:16:56,916 Kate, Max konuştu! 1282 01:16:57,090 --> 01:17:00,964 Kate mi? Kate! 1283 01:17:01,138 --> 01:17:03,096 Kate! Max konuştu! 1284 01:17:03,270 --> 01:17:04,358 Kate! 1285 01:17:06,926 --> 01:17:09,581 Kate, işe yaradı. 1286 01:17:09,755 --> 01:17:10,800 Kate! 1287 01:17:13,063 --> 01:17:14,107 Kate mi? 1288 01:19:31,897 --> 01:19:35,771 William'ı unut, Bill Grant'i dene. 1289 01:19:38,599 --> 01:19:40,776 Valley Spring Lane'de hiçbir şey yok mu? 1290 01:19:45,302 --> 01:19:47,086 Hey, hey... 1291 01:19:47,260 --> 01:19:49,785 Nerede olduğunu biliyor musun? Valley Spring Lane mi? 1292 01:19:49,959 --> 01:19:51,719 Evet, yaklaşık üç blok şu tarafa. 1293 01:19:51,743 --> 01:19:53,092 Doğuya ve batıya doğru ilerliyor. 1294 01:19:53,266 --> 01:19:54,964 Doğu ve batı. Ne kadar uzakta? 1295 01:19:55,138 --> 01:19:57,488 Ah, biraz daha fazlası dört mil. 1296 01:20:07,933 --> 01:20:09,195 Roy! 1297 01:20:10,849 --> 01:20:12,459 Roy! 1298 01:20:12,633 --> 01:20:14,461 Merhaba Kate. 1299 01:20:14,635 --> 01:20:15,898 İyi misin? Evet. 1300 01:20:16,072 --> 01:20:17,290 Ayağına ne yaptın? 1301 01:20:17,464 --> 01:20:19,292 Takıldım. 1302 01:20:19,466 --> 01:20:21,817 Roy, yardımına ihtiyacım var. uzaklaşmam lazım buradan. 1303 01:20:21,991 --> 01:20:25,168 Arizona'ya gitmem lazım. Arizona'da mı? Neden? 1304 01:20:25,342 --> 01:20:28,127 Demesta mı? Evet, nasıl bildin? 1305 01:20:28,301 --> 01:20:30,651 O arıyordu dün senin için. 1306 01:20:30,826 --> 01:20:32,001 Kate, neden senin peşinde? 1307 01:20:32,175 --> 01:20:33,741 Daha sonra konuşabilir miyiz? 1308 01:20:33,916 --> 01:20:36,309 Araban nerede? Dükkanda. 1309 01:20:36,483 --> 01:20:39,008 Sorun nedir? Karbüratör. 1310 01:20:39,182 --> 01:20:40,400 Düzeltilmesi ne kadar sürer? 1311 01:20:40,574 --> 01:20:42,185 Ben onlara acele etmemelerini söyledim. 1312 01:20:42,359 --> 01:20:43,999 param olmayacak bu hafta sonuna kadar. 1313 01:20:44,056 --> 01:20:45,666 Sana parayı vereceğim. 1314 01:20:45,841 --> 01:20:47,059 Haydi Kate, 50 dolar. 1315 01:20:47,233 --> 01:20:48,669 Sorun değil. 1316 01:20:48,844 --> 01:20:50,671 Nereden buldun bu kadar para mı? 1317 01:20:52,717 --> 01:20:54,371 Demesta'yı soydun! 1318 01:20:55,807 --> 01:20:58,854 Kate, ne kadar aldın? 1319 01:20:59,028 --> 01:21:01,160 Ne kadar? 1320 01:21:01,334 --> 01:21:03,162 Yirmi bin. 1321 01:21:03,336 --> 01:21:05,991 Yirmi bin! Kate, vermelisin parayı geri verdi! 1322 01:21:06,165 --> 01:21:07,775 Seni öldürecek. Ona parayı geri ver. 1323 01:21:07,950 --> 01:21:10,300 tek istediği bu. İyi olacaksın. 1324 01:21:10,474 --> 01:21:12,274 İyi olmamın tek yolu eğer kendi başımaysam. 1325 01:21:12,432 --> 01:21:14,478 Mümkün değil, Kate. Adamın bağlantıları var. 1326 01:21:14,652 --> 01:21:16,175 Seni bulacaktır. 1327 01:21:16,349 --> 01:21:17,698 Onu bu sabah gördüm. 1328 01:21:17,873 --> 01:21:19,459 Yaşlı bir adam tanıyor musun? Pierce Arrow'la mı? 1329 01:21:19,483 --> 01:21:21,615 Fatura. 1330 01:21:21,789 --> 01:21:23,617 Seni buldu Kate. 1331 01:21:25,358 --> 01:21:28,187 Hayır, yapmadı. gitmiyorum Bill'e geri dönelim. 1332 01:21:28,361 --> 01:21:29,641 Ve Bill bunu yapmıyor nerede olduğumu biliyorum. 1333 01:21:29,667 --> 01:21:31,538 O çılgın adam o yaşlı adamı öldürebilir. 1334 01:21:34,019 --> 01:21:35,194 Herkes kendi başına. 1335 01:21:35,368 --> 01:21:37,196 Kate! 1336 01:21:37,370 --> 01:21:39,090 Roy, konuşabilir miyim? sana bir saniye? Bir saniye içinde. 1337 01:22:45,873 --> 01:22:47,092 Ben de öyle düşündüm. 1338 01:22:47,266 --> 01:22:48,833 Eve gittin ve üstünü değiştirdin. 1339 01:22:49,007 --> 01:22:50,661 sana yalan söyledim. 1340 01:22:50,835 --> 01:22:52,706 O paketi hiç almadım. 1341 01:22:52,880 --> 01:22:55,492 Demesta'nın parası bende kaldı. 1342 01:22:55,666 --> 01:22:57,450 Burada. 1343 01:22:57,624 --> 01:22:59,931 Taksi için dört dolar dışında hepsi. 1344 01:23:00,105 --> 01:23:01,628 Neden geri geldin? 1345 01:23:01,802 --> 01:23:06,590 Demesta seni biliyor. O deli. 1346 01:23:06,764 --> 01:23:08,374 hiçbir şey istemiyorum senin başına gelmek. 1347 01:23:08,548 --> 01:23:10,942 Hiçbir şey olmayacak. 1348 01:23:11,116 --> 01:23:12,857 Şimdi değil. 1349 01:23:13,031 --> 01:23:14,772 Yapamamak. Sağ. 1350 01:23:14,946 --> 01:23:16,730 O geldiğinde sadece vereceğim parayı ona ver. 1351 01:23:16,904 --> 01:23:18,297 Bu işe yaramayacak. 1352 01:23:18,471 --> 01:23:19,711 Tek istediği bu, para. 1353 01:23:19,820 --> 01:23:20,952 Beni yalnız bırakacak. 1354 01:23:21,126 --> 01:23:23,824 Asla ayrılmıyorlar yalnızsın Kate. 1355 01:23:23,999 --> 01:23:25,130 O zaman ne yapacağım? 1356 01:23:25,304 --> 01:23:28,133 Sen parayı çevir polise. 1357 01:23:28,307 --> 01:23:30,179 Tamam aşkım? 1358 01:23:33,965 --> 01:23:35,488 Tamam aşkım. 1359 01:23:35,662 --> 01:23:37,925 Teşekkür ederim. 1360 01:23:38,100 --> 01:23:39,318 Seni seviyorum Kate. 1361 01:23:41,277 --> 01:23:43,366 Hala bunu mu söylüyorlar? seni seviyorum? 1362 01:23:45,455 --> 01:23:47,892 Evet. 1363 01:23:48,066 --> 01:23:50,068 Ama şu anda alsak iyi olur defol buradan. 1364 01:23:50,242 --> 01:23:51,374 Ve hızlı demek istiyorum. 1365 01:23:51,548 --> 01:23:53,724 Bu pratik. Arabam ön tarafta. 1366 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 Eşyalarım nerede? 1367 01:24:11,568 --> 01:24:13,613 Bende yok. Boğa! 1368 01:24:13,787 --> 01:24:16,442 Onu istiyorum, çabuk. 1369 01:24:16,616 --> 01:24:17,704 Bu... Ona söyleme Kate. 1370 01:24:17,878 --> 01:24:20,142 Kapa çeneni baba, yoksa ölürsün. 1371 01:24:50,259 --> 01:24:51,869 Ah, ben gidiyorum seni öldüreceğim yaşlı adam. 1372 01:25:26,121 --> 01:25:28,123 Kıçını oradan çek. 1373 01:25:29,602 --> 01:25:31,952 Bitirdin beni kazıklıyor. 1374 01:25:32,127 --> 01:25:33,606 Bıçağı bırak. 1375 01:25:33,780 --> 01:25:36,131 O bıçağı bırak. 1376 01:25:38,045 --> 01:25:40,787 Bırak onu yoksa şiş kebap olursun! 1377 01:25:40,961 --> 01:25:43,094 Yapsan iyi olur. O deli. 1378 01:25:43,268 --> 01:25:46,619 Bırak onu. Bırak onu! 1379 01:25:46,793 --> 01:25:48,926 Tam zamanında. 1380 01:25:49,100 --> 01:25:50,536 Şimdi yukarı çık, 1381 01:25:50,710 --> 01:25:53,017 büyük bir bez çuval var ikinci yatak odasında. 1382 01:25:53,191 --> 01:25:56,412 Üzerinde zincirler var. Bu Max'in kaçış çuvalı. 1383 01:25:56,586 --> 01:25:58,892 Anla. Tamam aşkım. 1384 01:25:59,066 --> 01:26:01,132 Hiçbir şey yapmayacaksın Ben yokken ona yapacak mısın? 1385 01:26:01,156 --> 01:26:03,036 Umarım buna mecbur kalmam. Yakışıklı bir çocuk. 1386 01:26:03,201 --> 01:26:05,682 Onu öldürmek istemiyorum. 1387 01:26:05,856 --> 01:26:07,684 Arkanı dön. 1388 01:26:07,858 --> 01:26:11,949 arkanı istiyorum bana doğru. Öyle kal. 1389 01:26:12,123 --> 01:26:15,082 Bak baba, neden... Bana baba deme. 1390 01:26:15,257 --> 01:26:16,823 Kimse bana baba diyemez ama kızım 1391 01:26:16,997 --> 01:26:20,218 ve ona izin vermiyorum bana baba demeyi. 1392 01:26:22,264 --> 01:26:23,613 Çocuğa zarar vermeyecektim. 1393 01:26:23,787 --> 01:26:25,571 Çocuğa zarar verdin zaten yeterli. 1394 01:26:25,745 --> 01:26:27,660 Kıpırdama ve sus. 1395 01:26:34,841 --> 01:26:38,149 Bak, yapamaz mıyız? bir tür anlaşma mı? 1396 01:26:38,323 --> 01:26:40,847 Monty Hall olsan bile. 1397 01:26:41,021 --> 01:26:42,632 Anladım. İyi. 1398 01:26:42,806 --> 01:26:44,938 Şimdi onu yere koy. 1399 01:26:45,112 --> 01:26:47,941 Bunu yay mümkün olduğunca. 1400 01:26:50,117 --> 01:26:51,336 Sorun değil. 1401 01:26:52,511 --> 01:26:54,165 Şimdi senden hareket etmeni istiyorum. 1402 01:26:54,339 --> 01:26:58,996 yavaşça merkeze doğru çuvalın. 1403 01:26:59,170 --> 01:27:00,563 Çömel. 1404 01:27:00,737 --> 01:27:02,826 Ne? Çömel. 1405 01:27:03,000 --> 01:27:05,045 Tanrım. 1406 01:27:07,700 --> 01:27:10,268 Şimdi iki elini de şu çuvalın üzerine koy. 1407 01:27:13,358 --> 01:27:14,925 Yavaşça kaldırın. 1408 01:27:17,667 --> 01:27:19,408 Omuzlarınızın üstünde. 1409 01:27:21,148 --> 01:27:23,934 Şimdi Kate, şu kabloları tut. ve onları sıkıca çekin. 1410 01:27:26,153 --> 01:27:28,460 Ellerini çuvalın içine koy. 1411 01:27:29,592 --> 01:27:31,463 Güçlü bir düğüm yapın. 1412 01:27:37,034 --> 01:27:38,601 Yatmak. 1413 01:27:41,386 --> 01:27:43,562 Dinle yaşlı adam, 1414 01:27:43,736 --> 01:27:45,477 Bu işte yalnız değilim. 1415 01:27:45,651 --> 01:27:47,914 Önemli olanlar var ilgili insanlar. 1416 01:27:48,088 --> 01:27:49,742 Çok önemli insanlar! 1417 01:27:49,916 --> 01:27:51,396 Elbette, elbette. 1418 01:27:51,570 --> 01:27:53,746 Zincirleri sıkın ve onu kilitle çuvalın içinde. 1419 01:27:57,446 --> 01:27:59,578 Büyük bir hata yapıyorsun. 1420 01:27:59,752 --> 01:28:01,188 Lütfen çenenizi kapatın. 1421 01:28:07,282 --> 01:28:09,371 Bu nasıl? İyi. 1422 01:28:09,545 --> 01:28:11,155 Artık buna ihtiyacımız yok. 1423 01:28:18,510 --> 01:28:20,512 Kahretsin! 1424 01:28:23,123 --> 01:28:24,908 Şimdi tek yapmamız gereken polisi aramaktır. 1425 01:28:25,082 --> 01:28:27,171 Telefon yok. 1426 01:28:27,345 --> 01:28:29,192 Yan tarafa gideceğiz ve Waterman'ın telefonunu kullan. Bunu sevecekler. 1427 01:28:29,216 --> 01:28:31,697 Akşam yemeğini dışarıda yiyecekler bir ay boyunca bu hikayede. 1428 01:28:31,871 --> 01:28:33,525 sana verdiğim için üzgünüm bu sorun beyler, 1429 01:28:33,699 --> 01:28:35,005 bu bir Wellington kilidi. 1430 01:28:35,179 --> 01:28:36,441 Kimse onu nasıl açacağını bilmiyor. 1431 01:28:36,615 --> 01:28:38,225 Nefes alabiliyor mu? 1432 01:28:38,400 --> 01:28:41,141 Elbette. Tasarlandı kaçış sanatçıları için 1433 01:28:41,316 --> 01:28:43,535 açıkçası, o öyle biri değil. 1434 01:28:43,709 --> 01:28:45,015 Teşekkürler çocuklar. 1435 01:28:45,189 --> 01:28:46,930 Evet, tamam Bay Grant. Biz hallederiz. 1436 01:28:47,104 --> 01:28:49,062 Reklamı yapıldığı gibi, 1437 01:28:49,236 --> 01:28:51,413 Demesta'nın bakımı yapıldı. 1438 01:28:51,587 --> 01:28:52,936 Sen başardın Bill. 1439 01:28:53,110 --> 01:28:55,286 Hayır Pittsburgh, başardık. 1440 01:28:55,460 --> 01:28:57,810 Elbette yaptık. 1441 01:28:57,984 --> 01:29:00,683 Sadece sen ve ben, evlat. 1442 01:29:00,857 --> 01:29:03,250 Hadi kutlayalım bölünmüş domates suyu. 1443 01:29:08,386 --> 01:29:11,302 Peki, baban öyle yapacak anlamak zorundayım doktor hakkında. 1444 01:29:11,476 --> 01:29:13,086 Tanrım, polis! 1445 01:29:30,060 --> 01:29:31,670 Aç mısın? Hı-hı. 1446 01:29:36,632 --> 01:29:39,374 Tamam evlat. İstediğiniz herhangi bir şeyi seçin. Öğle yemeği pişiriyorsun. 1447 01:29:44,857 --> 01:29:46,772 Tanrıya şükür iyisin. 1448 01:29:46,946 --> 01:29:49,688 Shirl, ben her zaman her şey yolundaydı. 1449 01:29:49,862 --> 01:29:51,777 Harris. 1450 01:29:51,951 --> 01:29:54,606 Baba, polis neden buradaydı? 1451 01:29:54,780 --> 01:29:58,567 Dejenereyi tutukladılar kim zarar vermeye çalışıyordu kız, Kate. 1452 01:29:58,741 --> 01:30:00,830 Rahatlamış olmalısın onun ben olmadığımı öğrenmek için. 1453 01:30:01,004 --> 01:30:03,572 Baba, Shirl yapmadı senin olduğunu düşünüyorum. 1454 01:30:03,746 --> 01:30:05,835 İyi denemeydi Harris. Ama eğer Shirl'i tanıyorsam... 1455 01:30:06,009 --> 01:30:09,360 Baba, beni tanımıyorsun seni tanıdığımdan daha iyi. 1456 01:30:09,534 --> 01:30:12,363 Sağ. Ve işte bu düzeltmemiz gerekiyor. 1457 01:30:12,537 --> 01:30:14,104 Tatile çıkmalıyız. 1458 01:30:14,278 --> 01:30:16,715 Üçümüz. Bir gemi yolculuğuna çıkın. 1459 01:30:16,889 --> 01:30:18,238 Birlikte biraz zaman geçirin. 1460 01:30:18,413 --> 01:30:19,544 Biraz ruh araştırması yapın. 1461 01:30:19,718 --> 01:30:21,720 Gerçekten bunu yapmak istiyor musun? 1462 01:30:21,894 --> 01:30:23,374 Hayır. 1463 01:30:23,548 --> 01:30:26,029 Ama bir şey var Benim için yapmanı istiyorum. 1464 01:30:26,203 --> 01:30:28,248 Seni kazanmaya çalışıyorum. 1465 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Ne istiyorsun? 1466 01:30:31,513 --> 01:30:34,559 Aklıma çılgınca bir fikir geldi. 1467 01:30:34,733 --> 01:30:36,082 Hayır, bu doğru değil. 1468 01:30:36,256 --> 01:30:37,997 Birkaç saat önce elimdeydi. 1469 01:30:38,171 --> 01:30:40,609 Bu yeniden doğmuş çılgın bir fikir. 1470 01:30:40,783 --> 01:30:42,804 Ve bunu duyduğunda, ne olduğunu biliyorum diyeceksin. 1471 01:30:42,828 --> 01:30:45,701 Bu çılgın bir fikir. Direneceksin. 1472 01:30:45,875 --> 01:30:48,834 Onu geri çevireceksin. Ama bir kez düşündüğünüzde, 1473 01:30:49,008 --> 01:30:51,620 çekici bulacaksınız. Çok ilgi çekici. 1474 01:30:51,794 --> 01:30:54,579 Tek istediğim bu kadar inatçı olmayın 1475 01:30:54,753 --> 01:30:57,626 o kadar inatçısın ki kabul etmeyeceksin bu iyi bir fikir. 1476 01:30:57,800 --> 01:31:01,064 Baba, bu nedir? yol açıyor? 1477 01:31:01,238 --> 01:31:04,807 Shirley, sen anne olacağım. 1478 01:31:07,462 --> 01:31:09,507 Çocuk Harris'i kazandı 10 dakika içinde. 1479 01:31:09,681 --> 01:31:11,422 Belki daha az. 1480 01:31:11,596 --> 01:31:15,295 Ama Shirl'la bu gerekliydi biraz daha uzun, beş gün. 1481 01:31:15,470 --> 01:31:17,080 Onlar şimdi arkadaş mı? 1482 01:31:17,254 --> 01:31:20,387 Kate Shirl'de yaşıyor. Onu hafta sonları alıyoruz. 1483 01:31:20,562 --> 01:31:22,346 Harikalar yaratıyorsun Bill. 1484 01:31:22,520 --> 01:31:24,653 Bu benim işim. 1485 01:31:24,827 --> 01:31:26,785 Kate'le tanışmak için sabırsızlanıyorum. 1486 01:31:26,959 --> 01:31:28,589 Eğer alırsan birlikte hareket etmeniz, yapacaksın. 1487 01:31:28,613 --> 01:31:30,572 O aşağıda. 1488 01:31:30,746 --> 01:31:31,964 Neden onu gündeme getirmedin? 1489 01:31:32,138 --> 01:31:33,488 Arabamı koruyor. 1490 01:31:36,229 --> 01:31:37,622 ne oldu lastik konilerin mi? 1491 01:31:37,796 --> 01:31:40,016 Alındılar. 1492 01:31:40,190 --> 01:31:42,409 Bunu rapor etmelisin polise. 1493 01:31:42,584 --> 01:31:43,889 Onları götüren polisti. 1494 01:31:46,501 --> 01:31:48,024 Ben hazırım. 1495 01:31:50,940 --> 01:31:53,333 Tamam, gidelim. 1496 01:31:53,508 --> 01:31:56,423 Eminim memnunsundur sonunda ayrılmak burası. 1497 01:31:57,642 --> 01:31:58,904 Ha! 1498 01:32:05,302 --> 01:32:07,217 Kate. 1499 01:32:08,827 --> 01:32:11,308 Kate, bu Max. 1500 01:32:11,482 --> 01:32:13,484 Ve Max, bu da Kate. 1501 01:32:13,658 --> 01:32:15,355 Merhaba. MERHABA. 1502 01:32:15,530 --> 01:32:18,141 Peki sen daha güzelsin bana söylenenden. 1503 01:32:18,315 --> 01:32:20,012 Sen de öylesin. 1504 01:32:21,666 --> 01:32:24,713 Peki, hadi eve gidelim. 1505 01:32:31,197 --> 01:32:32,372 Arka koltukta bu uygun mu? 1506 01:32:32,547 --> 01:32:33,787 Yoksa bagajda mı istiyorsun? 1507 01:32:33,852 --> 01:32:34,940 Arka. 1508 01:32:36,551 --> 01:32:39,379 Bagaj sürprizler içindir. 1509 01:33:53,410 --> 01:33:54,803 Teşekkür ederim.